— 356 — 



On en est donc réduit à chercher le sens dans le texte même , et 

 si l'on éprouve un peu d'embarras , c'est qu' alourgés avait plusieurs 

 nuances, Arislote le dit de la manière la plus positive ()); et d'un 

 autre côté, cela est certain aussi, deux mots servaient à désigner 

 les couleurs plus ou moins pourprées, c'étaient alourgés et phoini- 

 eoun ( yoivizovv ) . Ces deux adjectifs avaient un sens spécial et dis- 

 tinct, ainsi qu'on peul s'en assurer en lisant le uailé même Des 

 couleurs d'Aristote. 



Mais, bien que ces deux mots se rapportassent évidemment a des 

 nuances d'une même couleur générale, on acquiert la conviction, 

 après un examen attentif des textes , que alourgés était plus parti- 

 lièrement employé pour désigner la couleur pourpre proprement 

 dite (2). 



En ce qui regarde la valeur de chacun de ces deux mots , on peut 

 observer que Platon se sert de phoinicoun lorsque le rouge domine, 

 tandis qu'il emploie alourgés lorsqu'il s'agit de quelque chose de plus 

 sombre. Cola est clairement la conséquence de la composition assi- 

 gnée par lui à la couleur alourgés qui était un mélange de noir, do 

 rouge et de blanc (3). Evidemment une couleur où entre le noir de- 

 vient plus sombre, et c'est le cas de V alourgés. Ainsi àonc phoini- 

 coun devait se rapportera quelque chose déplus rouge, de plus 

 clair, de plus éclatant , et par cela même alourgés devait être con- 

 sidéré comme une chose plus obscure. 



Dans un passage du livre d'Aristote, en trouve lo rapport des deux 

 couleurs assez clairement exprimé par l'image do la succession des 

 tons et des nuances que suit le raisin lorsqu'il mûrit, « Dans les r.ii- 

 I' sins, dit-il, la couleur vineuse se développe quand ils mûrissent, 

 » et lorsqu'ils noircissent, la teinte p/toint'co«ft se change en alour- 

 » gés. « Or, quand on a suivi jusqu'à leur maturité les raisins que, 



(t) Voy. OEuires d'Jrislole,t:af. m, p. 645, lib. XLl ' ro/ZK: yà// zx! T'i 

 a/.ûup/sç l'/^it <?tayopà; : .. mullas enira et violnccus color tuiLtl iiitïerenli.is *> 

 (traduction latine du même ouvr.'fje). 



(5) Voy. aussi les difféfents dictionnaires cl le Thésaurus de H. Ëtieinic. 



(i) Platon, édit. Biponl , l. IX, p. 383 : ifuSpv <?£ ^h ■j.i'i./.vi. Viuxw rs 

 x/ia&èv , à).oup'/o'jv ; u esse rubrnm cum albo ni^oque pcrraixlura. « 



