— 387 — 



dans les pays vinicoles , on appelle noirs ou ronges , on voit très-bien 

 qu'ils sont plus rouges au commencement, et d'un rouge plus foncé, 

 ou mieux d'un violet sombre à la fin (1), 



Ainsi se caractérise le sens respectif de ces deux mois. Il ressort 

 évidemment de ce pnssage, comme de l'interprétalion précédente des 

 textes, que atourgès correspondait à une nuance de violet, et c'est 

 ainsi que l'a entendu aussi le traducteur des ouvrages d'Aristole; il 

 rend toujours le mot atourgès par violet [violaceus], tandis qu'il em- 

 ploie toujours le mot ro>(gc [puniceus] pour traduire 2)Aoîîu'co!(». 

 Si donc on voulait s'appuyer sur l'opinion d'autrui , indépendamment 

 de l'interprétation directe des textes, on trouverait là une preuve 

 à l'appui du sens qu'il convient d'attribuer au mot atourgès (2). 



Goethe, comme chacun le sait, a lui aussi traite des couleurs. En 

 sa qualité de [philosophe, et surtout de naturaliste ou d'homme do 

 science , à laquelle il tenait tant , il ne pouvait laisser de côté les 

 ouvrages d'Aristote. Il a traduit en allemand le Tlzct y_çaij.'/.-a-j [De 

 cutoribus], qu'il semble rapporter, d'après le tilre, indifférem- 

 ment à Théopliraste (3); mais il n'emploie pas le mot allemand 

 viotet pour traduire atourgès , il se sert du mot htaurothe (rouge- 

 bleu). Or quiconque a manié une couleur voit la couleur violette dans 

 le mélange du bleu et du rouge (4). 



(1) Voy. loc. cit., cap. ir, p. 645, lib. Vil : zat yitp tovtwv oîvmjtov 



â'/oy^6yè; y.£Taêx>./e', : « Horuui euîm apparet cdor viiiosus, clum matiii'anliir , 

 n quippe (juum nigrescenlibus puuiceum niulattir in violaceum » 



(2) Ou peut remarquer que , dans les citations précédentes , la traduction latine 

 emploie toujours puniceus ei violaceus pour rendre yotvf/oOv et «Aoupys;. 



(3'1 Voy. OEuires de Gœthe , édil. Telot (Paris 1837), I. V, p. 494, Theo- 

 phrastoder Àfistoteles von de/i Farhen. 



(4) Voy. OEuvres de Gœlhe, loti. cit. . p 490, cliip. IV. relatif aux diffé- 

 rentes couleui-s. 11 traduit ainsi le passage qu'on a déjà vu, mais qu'il est utile de 

 nielire ici en regard du texte allemand : v Aucli mit lliietisclicn Saften wie das 

 fl Blaurollie durcli die Purpurschuecke, >- 



Vov. Ari^tote, loc. cit., p. 647 ; Ta d'è xaè Totç T'ov Çwwv yy'trji^ y.v.O'-x.mp 

 xaï ri à'/ouû'/èç t^ îTo^cyûpa. Traduction latine ; « Quin eliam alla fluinialium 

 fl succis , quemadmodum violaceus color purpura. « 



