— 358 — 



Voyons enfin comment onl enlendu alourgés les compilaleiirs et 

 commentaleurs. Parmi eux, H. Étienn» nous conrluil exactement, 

 dans son Thésaurus, aux mêmes conclusions. D'abord le sens 

 à'alourgè? signifia pourpre (pvrpureus); |icu à peu sa signification 

 s'étanl étendue , il ser.vit pour quelques-uns a désigner le violet [vio- 

 laceus), mais qu'on le remarque toutefois, après avoir indiqué une 

 teinte spéciale, la couleur pourpre (\]. 



On trouve aussi dans li. Etienne une distinction relative a>i sens 

 des deux mots alourgés el phoinicoun, qui est en tout semblable a 

 celle qui vient d'être établie; on en voit la preuve dans la cilalion 

 suivante : o Le premier arc-en ciel est phoinicoun , le second est 

 - alourgés et pourpre [-).» 



Si, comme c'est incontestable, d'après ce qui vient d'être dit, 

 p/toi/n'co«n répond plutôt au rouge qu'au violet, en ayant présent à 

 l'esprit le spectre solaire développé dans l'arc-en-ciel , il ne peut être 

 question pour les deux autres couleurs que du violet , et cela que l'on 

 entende les deux arcs-en-ciel qui se présentent souvent, ou bien les 

 différentes zones d'un même arc. 



Ainsi, par tous ces détails, peut-être un peu longs, mais néces- 

 saires cependant, on arrive a conclure qu'Aristote et les Grecs, ainsi 

 que leurs commentateurs, en désignant la couleur pourpre par le mot 

 alourgés, entendaient parler dune couleur plutôt violette que rouge, 

 et qu'ils réservaient le mot p/ioi'nî'coi/n pour les cas où la nuance, 

 plus voisine du rouge, était aussi plus claire et plus éclatante. 



Voilà donc un premier pas de fait dans la détermination exacte de 

 la couleur de la pourpre ; mais évidemment il existait , comme il a 

 a été dit, plusieurs nuances, les unes plus foncées que les autres. 



am 



(I) Voy. II. Eticmio, Thésaurus grœcœ linguœ, ab H. Slephano, eililio nova 

 '"I. II (Londres, 1819, lS2'i, col. ISSï). • A'/O\joyo;. Piu-pureus vel, ul quiJi 

 • loûiiuntur, purpiu-issciis ; ii nonnulUs et violacciis. Seil non Jnhiimi e-it (juin 

 » âlouoyo^ :i purpurne roiore iluctum, lonj^iiis si^J'illicationeni snam exlenderil. " 



[^)Jbid. « Ar<-'is cœlfstis piiniiis roînr psï 'f 'v'.vrï: vj; , 5Pi:ijndus auleio «A'jup'/ïî^' 

 « et ffo^^u^oûv. 



