— .-î-i — 



» ouverliire arroiuiie en bouche [bticcai (1 .0 II ept évident qu'il est 

 quesiion du genre Pourpre. Ainsi que le fait roinarquer M. de Saulcv, 

 le Cl rolumlilalc oiis in margiite incisayi a une 1res grande valeur, 

 et l'on peut voir que, dans la traduction de la oolleclion l'anckoucke, 

 ■ incisa est négligé : or c'est un caracttre du genre Pourpre que cette 

 échancrure de l'ouverture de la coquille, et par cela mémo la traduc- 

 tion du mol incisii a niie Irès-grauJe importance (|uand il s'aj;it de 

 l'intcrprctatiori du texte. 



Touli",-- les ilirncultés viennent Je ce iiue l'on s'en est tnnu le plus 

 souvet.l il ds ccMiiir.enlaires . à des rechercli'js biblio.i;rnpliiques . à 

 des interprt'tations de textes. Le plus souvent les traductions ont été 

 faites par des litli^rateurs à qui les détails d'histoire naturelle n'étaient 

 |)nint familiers, un lilcn les interprétations venaient de naturalistes 

 rui s'en tenaient aux traductions: et c'est pour montrer quel incon- 

 vénient il y a à ne consuller qu'une traduction souvent faite par un 

 lini;uiste, sans donte habile, mais non familier avec les sujets, que 

 j'ai tenu à mettre ici en regard la Iraduclinn d'une collection célèbre 

 et SAii texte original. Plus d'une fois on a pu remarquer qu'au point 

 de vue de l'histoire naturelle , l'expression française ne répondait pas 

 au texte latin. Mais M. Mttré, dont le travail porte le double cachet 

 du linguiste savant et du naturaliste habile, a fait une excellente tra- 

 duction de Plin:-; aussi a-t-il rendu le caractère « son ouverture est 

 " ronde à pourtour inc'sé » 'i . 



Ce que l'on appelait d'un nom autrefois eslappelé d'un autre aujour- 

 d'hui , et sans remonter jusqu'aux fioniains , le même coquillage est 

 désigné sur les côtes de France par des noms tout à fait différents. 

 Rcaumur appelle Buccin le Purpura lapiUus : cela n'est pas dou 

 toux, car il en donne un dessin. Quelle serait, d'ailleurs, sur les côtes 



■'Il Lor. tir, Plini». l. VH^ liv. ]X, txi, p. 104, i!e l'édition citée : » Con- 



« (.iiaruni ad purpur;is et concliyli.i Jiio siiiit geuer.». Bi!cci::i;in niiiîur coitchi 



« ad slniiiiludincm cju-S (jiia bufcini .soiiiis Ctliliir : iindr et r.insa tu niiiii, rotiindilnlr 

 • oris îti ii.arL'ini' iirî.'îa. » 



(2. Tih.r-. Ir.il. l.illrc. liv. l.\,LM.p. r.Sd. 



