( <04 ) 



yilitem. Se auchuns bourgois met l aulre ea péril de mort , 

 ou autre non bourgois le navre ou afolle (1), l'en sache en la loy 

 d'icelie ville aucun fait , le singneur ou bailly de lad. ville ne 

 le pora ochupcr (3), ne erapechier pour lad. cause, jusqz au 

 prochain jour du plet général , que l'amende en sera jugée : 

 voire se sy n'esloit que le navré ne turmiaasl vie par mort. 



Vlïl item. Que débat et question quelqz yl soit avenu en lad. 

 ville, sans mort ou afollure entre parties bourgois ou autres, led. 

 avoué et cschevins sont tenu et pevent ycelles parties constraindre 

 à pais (3;, par manière de gisse : chest à savoir qu'on doit 

 prendre cascune partie, ou leurs proimes (4 jet parents, pour leur 

 défaut , et ycheux contraindre de baillier IIII pièges pour cascune 

 partie, et sera cascune pleghede L lib., de bien entretenir Tédit 

 et ordenanche des paisseurs , quy sur che seront pris et esleu. 



(1) 1384. A Jacque de le Cambe, qu'il paiapoiu: fres de bouce fais par eschevins 

 el aucuns de leur consel, le merquedy XH." jour de cesl mois de avTÏl , que , en 

 nom de amende , Lotars Hastoul , dis Combes porta le baston aliime , pour avoir 

 iniuryet et batu Jehan des Masiercs , bourgbois de Lille , lUI 1. IX. s. — LXU s. 

 pour Irais de bouce , quant Jaquemars H Cbierfs parla le tjson ardant, pour avoir 

 ininrjé Henryet Poutrain , bourghois de Lille , parmy le fret dudit tison. — 1505. 

 Le roy des sofz , prins la nuyt , après Wigneron , déclare pardevant Jaques de 

 'Helvin qu'il est bourgois , et, à ceste cause , n'est point boutté prisonnier et nampli 

 'amende (XX s.) es mains des officiers. 



(2) Accuser. (Roquefort, ibid.) 



(3) 1342. A Henri Le Lorraier . pour seu keval , quant ou fist le pais à Jehan 

 Cassicu , V s. — 1421. Une femme est banie h tous jours pour le désobéissance 

 des paiseurs de Lille , de non avoir fait certain voyage (pèlerinage) , à elle enjoinct 

 par lesd. paiseurs. —1424. Lettres de rémission données par Ms- de Bouigongne 

 pour infraction de Irîeuwes , asseurement , paix de paiseurs et lettres de saulfcon- 

 duit. — 1450. Un individu est banni à tous jours , criminellement , pour avoir 

 enfrainl le briefVcl de la paix et iniurié partie avoec le siège des paiseurs. — 1454. 

 On parle d'un procès entre les prociu:eurs el les paiseurs de la ville. 



(4) 1388. A Lambert Outtrezime , envoyet à Tielt , par devers le loy d'icelie 

 ville , pour le cause d'un vallrt , tiommé Jehaji de Hœbecquc , estant hors de sou 

 sens el mémoire en ceste ville , que on disoit eslre de leditc ville de Tielt adfin que 

 si proierae et ainy caruel heussent le warde etquesque de hiy. XXXVI s, 



