(453) 
—————_—_—_——————— 
LES TRESSES. 
TRADUCTION DE L'ITALIEN DE VITTORELLI (*). 
Par Mouras. 
4 Ocronne 1833. 
+ 
Frs. s 
Virroneuut, poète italien fort connu , est proposé dans les ou- 
vrages élémentaires qui traitent de cette langue, comme un des 
modèles qu'il faut étudier, quand on veut connaître toute la 
délicatesse du Toscan. Ses pièces anacréontiques sont de petits 
chefs-d'œuvre. Le plaisir seul que j'ai trouvé à les lire peut me 
déterminer à en traduire quelque chose, aussi convaincu du 
mérite de l'original que de la faiblesse de la copie, j'ai cru 
devoir faire cet aveu afin d’obtenir quelque indulgence pour, 
mon travail. 
Jeune épouse aux traits gracieux, 
Suis pour guide un léger caprice : 
Roule en anneaux tes blonds cheveux ; 
Que ce doux travail t'embellisse! 
2 2 1 © eo rm rite Émirats APS 
(*) Ce sujet s’offrit à l’auteur en 1785, dans un recueil de vers composés 
pour des noces, intitulé ZeWoleur ; quand au fait lui-même , qui a fourni la 
matière des vers suivans , il arriva à Venise, en 1981, à l'épouse du résident 
d'Angleterre, JL est inutile de dire qu’alors les tresses et nœuds de cheveux 
étaient fort en usage. 
Note du traducteur. 
