( 492 ) 
qui peut-être ne tarderait pas à s'étendre, si leurs productions 
trouvaient un interprète digne d’elles, ou plutôt si l'indifférence, 
en matière littéraire, qui règne aujourd'hui , n’était pas propre 
à interdire toute tentative de ce genre. 
M. Moulas, membre résidant , vous a lu deux pièces de vers 
de Quintana, qu'il a transportées dans notre langue avec une 
concision et une exactitude remarquables. De ces morceaux, 
l'un, sur l'étude de la poésie, montre les avantages, les 
charmes et la puissance du talent poétique heureusement appli- 
qué; dans l’autre, intitulé /4 Fuite de la jeunesse, on trouve 
peu d'idées neuves, il est vrai, mais une expression gracieuse et 
mélancolique , un charme d’élégance et d'harmonie, bien difhcile 
à faire passer dans notre idiôme, moins riche et moins sonore 
que le castillan. 
Quintana , que M. Moulas a choisi, n’est point un poète ordi- 
naire, L'intérêt qu'un ardent amour de la patrie verse sur plu- 
sieurs de ses compositions , et les inspirations fortes et géné- 
reuses qui fécondent sa poésie, ont été pour lui une source de 
triomphes, en même temps qu’ils ont causé son malheur. Après 
avoir prêté à la cause de l'indépendance de l'Espagne , non-seu- 
lement l'appui de ses hymnes étincelans du plus pur patriotisme, 
mais encore celui de son bras et de sa fortune , Quintana fut 
exilé par le gouvernement qu'il avait contribué à rétablir, et 
vint mourir en France dans un état voisin de la misère. Pour 
tout poète qui chérit le tepos, il vaut mieux imiter Anacréon 
que Tyrtce. 
. M. Moulas n’a pas eu moins de succès dans l'imitation gra- 
cieuse qu'il vous a donnée d’un sonnet de Matos, poète portugais 
très-estimé et très-fécond dans ce genre de productions. 
Enfin MM. Moulas et Dourlen fils ont fourni en commun la 
traduction d’un opuscule espagnol, très-rare à Madrid , intitulé 
Du Pain et des Taureaux. Ce tableau de mœurs est plein de 
