( 329 ) 



HISTOIRE ET PHILOLOGIE. 



RECHERCHES 



SUR LES PREMIERS ACTES PUBLICS RÉDIGÉS EN FRANÇAIS, 

 Par M. le docteur Lk Giay, membre résidant. 



Sed quod tertio loco adnolare 

 juvat, majoris forsan videbitur mo- 

 inenti, nempc quo tempore instru- 

 menla public» gallico nostro idiomate 

 primùm confici cœperint. 



Mabillon. De re diplom., 

 L. II.» , cap. I. 



Ce sont les doctes qui polissent et perfectionnent le langage; 

 mais c'est le vulgaire qui le crée et qui lui impose les premières 

 formes. 



Je n^ai point à examiner ici par quelles vicissitudes dut pas- 

 ser noire idiome vulgaire depuis le serment de Louis-Ie-Germa- 

 niquc, monument le plus ancien delà langue romane (i) des 



(i) Le i6 des kalcndcs de mars 843, Charles-Ie- Chauve et Louis-Ie- 

 Germnnicjue eurent une entrevue k Strasbourg, où ils firent un traité d'union 

 contre Lothaire leur frère. Pour sceller celle alliance , les deux princes répé- 

 tèrent une formule de serment qui a été conservée parNlTHARD. Louis prononça 

 le sien en langue romaup , qui n'élail alors qu'un lalin vicié : Pro deo amar. 



Plusieurs fautes d^imprcssion assez graves et uk^'uic 

 quelques erreurs s'étant glissées dans les Recherches 

 sur les premiers actes rédigés en français , par M. le 

 docteur LE GLAY, il en a été publié séparément 

 une nouvelle édition. 



