{ 334) 

 » as esteis feaulcs sus petites coses, je taususeray sus grands 

 » coses ; entre en la joie de ton signeur. « 



Assurément ce langage est beaucoup plus moderne que la 

 charte d'Honnecourt ci-après : il ne faut pas nous y arrêter. 



Voici un échantillon des lois données par Guillaume-le- 

 Conquérant , en 1087-: 



« Ce sont les leis et les custumes que li reis William grantut 

 H à tut le peuple de Engleterre après le conquest de la terre. 

 » Ice les meismes que le reis Edward sun cosin tint devant lui. 



» Co est a saveir; pais a Saint Eglise; de quel fourfait que 

 » home ont fait en cel tens : et il pout venir à Sainte Eglise , 

 j> ont pais de vie et de membre. Et se alquons meist main en 

 » celui qui la Mère Eglise requireit, se cco furt à abbeie , a 

 » Eglise de religion, rendist ce quil il savereit pris » 



Duclos convient que ces lois anglo-normandes sont plus intel- 

 ligibles que le poème de Marbode sur les Pierres précieuses , 

 écrit au moins 5o ans plus tard.ij/e'w. de l'Acad. des Inscript., 

 t. XVII, p. 180. 



Carpentier, p. 18 des preuves de son Hist. de Cambrai, 

 rapporte une charte en langue romane , datée du mois de juin 

 1 1 33. Je ne suis pas de ceux qui regardent Carpentier comme 

 un efFronté faussaire, et je crois avoir, sous ce rapport, réha- 

 bilité un pensa réputation dans une notice spéciale; ainsi, je 

 n'ai garde de dire qu'il a fabriqué à plaisir la charte dont il 

 s'agit. Je ne crois pas qu'il ait eu assez ni d'audace, ni assez de 

 talent pour cela. D'ailleurs, quel motif pouvait le porter à com- 

 mettre un pareil faux? J'aime mieux croire que ce titre, qui 

 offre d'ailleurs un beau monument d'antiquité philologique, a 

 été traduit du latin au commencement du treizième siècle. Le 

 style permet assurément cette conjecture, que le lecteur appré- 

 ciera en lisant ici le texte entier de l'acte : 



« Jeu Renaut, signeur de Haukourt, kievaliers, et jou Eve del 

 » Eries , kuidant ke on ior ki sera no armes kieteront no kors , 



