( 337 ) 

 lie faut pas une connaissanre bien approfondie des variations 

 de la langue romane pour reconnaître que le style de cette 

 charte décèle une époque beaucoup plus récente. L'emploi 

 de l'article la en place de le ou de li, du pronom nous au 

 lieu de noz ou no suffit pour démontrer que ce n'est là 

 qu'une traduction, sinon du quatorzième siècle, au moins de 

 la fin du treizième. M. Dusevel lui-même le pense ainsi. 



L'inventaire des chartes d'Artois mentionne un acte en fran- 

 çais, du mois de mai 1210, par lequel Louis, fils aîné du roi 

 de France, confirme la paix faite entre Renaud , comte de Bou- 

 logne, et Arnoul, comte de Guines. Biais ce n'est encore là qu'une 

 copie dont l'époque n'est pas même constatée. 11 est bien 

 reconnu, d'ailleurs, qu'avant le règne de St.-Louis, la chan- 

 cellerie des rois de France n'employa jamais que la langue 

 latine. On trouve dans le même inventaire l'analyse d'une décla- 

 ration faite en français, en mars 12 12 , par Bernard , chevalier, 

 sire de Kieri , qui reconnaît avoir vendu divers biens à Jean 

 Maleparole. C'est une copie du temps. 



La loi de commune de Tournai, sous la date de 1 187, se trouve 

 dans deux cartnlaires de l'ancienne Chambre des Comptes de 



Esperit. « Phelipes, par la grase de Diex, roi desFrancliois, sachent loi cLil ki 

 » sont et ki a venir sont , pour che que nostre ami et nostre feel chitoieii 

 » d'Ainien», souvent fois nous ont duement servis , nous ke entendons lamor 



• cl le gran foi que il ont vers nous , et a la requesie deux leur avons otroié 

 n kemuigne , sesr la garde de ches coiisUiraes que il ont afremées et jurées 



• loiaument a garder et tenir. » Mémoires chronologiques sur Amiens y par 

 Decourt , M.' de la Bibliothèque du Roi , II , in fine. 



Suivant M. Dusevel , Hist, d'Amiens , 1 , 4o5 , cette ville fut consliluée en 

 commune dés l'an iii5. La charte octroyée à cet effet par Louis-le-Gros 

 n'existe plus , dit le même historien , aux archives de la mairie. Est-on bien 

 sûr qu'elle y ait jamais existé ? Du reste, outre la charte de 1 185 , Philippe- 

 Auguste en concéda , en laog, une autre dont il existe des copies, cl qui fut 

 confirmée en 1224 par Louis VIII, Abolie eu 1391 par PhiIippe-le-Bel , la 

 commune d'Amiens fut rétablie en i3i7 , p;ir Plii!ippe-le-Long. 



22 



