( 338 ) 

 Lille; mais tout porte à croire que c'est une traduction (i) faite, 

 an treizième siècle , sur le texte latin inséré dans les Ordon- 

 nances du Louvre, XI, 248, et dans \t Spicilége de d'Achery, 

 Jll, 55i. On peut en dire autant d'une lettre de ugS, par 

 laquelle Nicolas de Rumigny et Rasses de Wonlhi confèrent 

 au seigneur d'Arbre des droits de masnage à Chièvre. 



Nous trouvons dans le Recueil des ordonnances des rois de 

 France , I, i5, une cliarte française de 1168, par laquelle le 

 roi Louis-le- Jeune abolit plusieurs mauvaises coutumes dans la 

 ville d'Orléans. En regard on a placé un texte latin dont cette 

 charte est notoirement la traduction faite au quatorzième siècle. 

 Le premier acte français que présente le Corps diplomatique 

 de Dnmont, I, 169, porte la date de laSi. C'est une déclara- 

 tion de Thibaut, comte de Champagne, qui promet d'obliger le 

 duc de Lorraine , son vassal , de donner satisfaction à la ville 

 de Neuf-Château, dans le cas où le duc manquerait aux enga- 

 gemens pris envers elle. 



Les lois données à la province du Hainaut (2), en 1200, 

 sont dans le même cas ; le style de toutes ces pièces appartient 

 à une époque un peu plus récente. 



Voici le préambule et un article d'une ordonnance de Jean- 

 sans-Terre, roi d'Angleterre, qui nous a été conservée par 



(i) Voici le débat de cette charte : « El nom de sainte Trinitet. Amen. 

 » Philipes par la grâce de Diex , rois de f rancc , fait savoir à tous cheaiis ki 



• sunl et ki avenir sunt kil a doné a ses bourjois de Tornay estaulete de pains 

 s et communigne , et otroict lor a (juil ces meismes usages et couslumes tien- 

 u gncnl kil soloient tenir devant ckou qui li communigne fust estaubi. » 



(2) Le texte des chartes du Hainaut est inséré dans le eartulaire rouge, 

 pièce I ; le début est conçu en ces termes : 



a Cest li forme de le pais en toute le contée de Haynau , le quesle rae sire 



• Bauduins , cueus de Flandre et de Haynau , et li home noble et li autre che- 



• valier par lor saireraens ont aseurée et conferraéc. » Ces chartes du Hainaut 

 «nt été publiées à MoDs, en iSss, par M. Delattie , in-8.° 



