( 34û ) 

 réiiumcration des témoins et l'appension des sceaux ( i ). Edward, 

 né d'une mère normande et élevé en Normandie, avait porté 

 sur le trône d'Angleterre l'amour des coutumes et des institu- 

 tions de sa patrie. On peut rapporter à Tannée iSGa l'ordon- 

 nance que publia Edward lll pour abolir dans les actes publics 

 l'usage de la langue française, mais les seigneurs anglo-normands 

 n'en tinrent pas compte. 



La charte de commune de la ville d'Oisy , citée par M. 

 Roquefort, Suppl. au glossaire de la langue romane, aux mots 

 esteulles, onecerec et situyr, porte la date du 8 des calendes 

 de mai 1216; l'extrait suivant pourra aider les philologues à 

 décider si le style est réellement dune époque aussi ancienne : 



« Chascun bourgeois manens dedens Oisy doit au seigneur 

 » sixcrouéez, chascune crouée par un jour en le terre le sei- 

 » gnear, chascun an, de ce miesme labeur dont il vit 5 et si li 

 » sires vent faire faire celli crouée en anltruy terre , et s'il 

 1) rebelles ni veult aler , s'il est semons par li prouvost et par 

 » le sergent le seigneur , ly eschevins pevent mettre à ycelluy 

 » raisonnable pris, et lors il converra li bourgois situyr le dit 

 » d'esche vins. » 



Citons aussi les premières phrases d'une sentence rendue en 

 laiy, par Willaume, archidiacre, Crespin et Johcmes de 

 Béthune , chanoine de Cambrai , concernant les fondations de 

 l'abbaye des Prés , à Douai : 



« Villaumes archediacencs, maistre Crespins et Jakemes de 

 » Biethune , canone de Nostre Dame de Cambray , à tous cels 

 » ki verront cette présente pagène , salus en nostre seigneur. 



(1) On a beaucoup discuté sur la question Je savoir si l'on employait les 

 sceaux dans les cbarles anglaises avant le règne d'EdwarJ-le-Coiifesscur. Il est 

 maintenant démontré que plusieurs diplômes antérieurs à cette époque sont 

 scellés ; mais il paraît qu'a'.ors les sceauv commencèrent à être appendus au 

 bas de l'acte, à la manière française, au lieu d'être apposés en placard sur 

 l'acte lui-même. 



