( 34i ) 

 » Sacent (ous que quante une» f'emes de Doway, eussent 

 » fondée une maison de loidene de Cistiaux èz près selonc 

 » Doway, dans le parroche de Saint-Aubin, ki appartient au don 

 » de leglise de Saint Amet de Doway, et eles eussent reciut 

 n labit de lordene de Cistiaux en celé mesme maison, li canone 

 M de Saint Amet murent tencon contre eles devant nos ki es- 

 » (ièmes juges cnvoiet de l'apostole pour cou keles avoient 

 » fonde'e celé maison sans leur congiet en son damage et en la 



» grevance de lor glise > Gallia Christ. III. Inslr. , 92. 



Ce qui doit faire présumer que ceci est une traduction , c'est 

 que les auteurs du Gallia Christiana l'ont extrait, non pas^ 

 d'un titre original qui ne se retrouve pas et qui pourrait n'avoir 

 jamais existé, mais tout simplement du cartulaire de l'abbaye 

 des Prés. D'autre part , je me suis assuré que l'original latin 

 repose dans les archives dont la garde m'est confiée. 



Pour mettre le lecteur à même d'en comparer les termes avec 

 la version ci-dessus, je vais transcrire tout le passage qui s'y 

 rapporte : 



W. Archidiaconus , magister Crispinus, et Jacobus de 

 Bethunia , canonicus sancte Marie Cameracensis , universis 

 presentem paginam inspecturis , in domino salutenu Noverit 

 universitas vestra quod cum qtiedam mulietes de Duaco fun- 

 davissent domum cisteciensis ordinis , inpratis duacensibus , 

 infra parochiam ecclesie sancttAlbini que spectabat ad dona- 

 tionem ecclesie sancti Aniati duacensis , et in eadem domo 

 habitum cisteciensis ordinis suscepissent , canonici sancti 

 Aniati moverunt litem contra ipsas coram nabis judicibus à 

 sede apostolica delegatis, eo quod ip se sine illorum licentia, 

 indampnum et gravamen ecclesie eorumdem , ibi fundaverant 

 domum illam. 



Ainsi, de tous les titres romans que je viens de mentionner, 

 aucun n'a été retrouvé en original ; il est donc permis de douter 

 qu'ils aient été rédigés primitivement dans celte langue. Les 



