( 342 ) 

 savants auteurs de l'Histoire littéraire de lu France, après 

 être convenus qu'au treizième siècle le latin continua d'être 

 emiiloyé dans les actes publics, surtout dans les testamens , 

 ajoutent : « Après le règne de Saint-Louis , règne mémorable à 

 » tant de titres, on trouva la langue vulgaire capable d'énoncer 

 » nettement les clauses de toutes les transactions et de garantir 

 » les intérêts par des stipulations précises, genre de service 

 )) qu'un idiome ne commence à rendre que lorsqu'il acquiert 

 » un vocabulaire un peu étendu, une syntaxe méthodique. » 

 XVI, i5(j. 



M. Gacbard, archiviste général de la Belgique, Analectes 

 belgiqties , p. aSy, publie un compromis du 19 avril i233, 

 entre Jean II , évêque de Liège, et Gautier II , seigneur de 

 Malines. Cet acte, qui se trouve en original aux archives de la 

 province de Liège , est la plus ancienne charte en langue vul- 

 gaire que M. Gachard ait rencontrée dans les trois provinces de 

 Liège, Hainaut et Namur , sauf, dit-il, une de l'année laaS, 

 reposant aux archives de la ville de Tournai. Je reproduis ici 

 le compromis, qui me paraît digne d'être étudié à cause de la 

 singularité du dialecte dans lequel il est écrit. On y remarque, 

 entre autres choses , que la consonne Q est employée presque 

 exclusivement au Heu du K , si usité alors. 



« Entre mon saingor Johan le veste de Lige et le glise, et 

 » mon saingor Walir Bertaut , sont ensi asentit quilh ont pris 

 » mon saingor Henri de Beaumont larchedyakene de Lige, 

 5> mon saingor Wilhiaume Dauteriuc , et mon saingor Watir de 

 » Fontaines ; et dcuant cheas trois doit om aportcr le chartre 

 » que me sires Watir Bertaux at del veske et de le glise de 

 » Lige , et celi que le glise at de mon saingor Watir Bertaut le 

 » père; et chil troi doient raporter , sor le fcautet quilh ont 

 » fait le vcske et le glise de Lige et loir per, chu que li chartre 

 » donet mon saingor Watir en Marlines et en es apendiches t en 

 » totes autres choses dont li chartre parole, et chu que li chartre 

 » donet et conoisl mon saingor le vcske et le glise de Lige. Et 



