( 344 ) 

 provinces diiNoid. C'est une convention entre Jeanne, comtesse 

 de Flandre, etMaliaut^ dame de Tenremonde, au sujet des terres 

 d'Alost et de Tenremonde. On en trouve un texte latin dans 

 Aubert le Mire, I., 4 '3. Duchesne , Hist. généal. des maisons 

 de Guisnes , Gand , etc. , preuves , acg , a insiré non seulement 

 ce texte latin , mais encore une traduction romane extraite des 

 archives de la ville de Tenremonde. Duchesne ne dit pas si la pièce 

 qu'on lui a communiquée de Tenremonde était en copie ou en 

 original (i) ; il y a tout lien de penser qu'il l'a extraite d'un car- 

 tulaire où Ton avait fait subir déjà quelques corrections au texte 

 roman primitif. Pour en convaincre le lecteur , je vais placer en 

 regard de cette version, publiée par Duchesne, la charte originale 

 que nous avons ici. Les changements opérés par le copiste seront 

 signalés en caractères italiques : 



Teste extrait par Duchesne des 

 archices de Tenremonde. 



Jou Mehaus dame de Terremonde , 

 fons sçavoir à tous ceux qui ces let- 

 tres verront , que tiex est la conve- 

 nance entre raoy et Madame la com- 

 tesse de Flandres et de Hainauld d'ci > 

 droit Za terre d'Alost et de Z'erremont/e 

 que li uns ne peut cachier serf, ne 

 aubaine, ne homme de voerie, ne 

 ancele , et demaine à l'autre. Mais ts 

 fiefs le peult il cachier et suir, et leur 

 homme les suiront partout iSi où ils 

 souloient. Et est assavoir d'endroit 



Texte de l'original reposant à la 

 chambre des comptes , à Lille. 



Jo , Mehaus, dame de Tenremonde 

 fas a savoir à tous cens qui ces 

 lettres verront que teus est la conve- 

 nance entre moi et me dame la Com- 

 tesse de Flandre et de Hainaul d'en- 

 droit le terre d'Alost et de Tenremonde 

 que 11 uns ne piiet cacier serf ne au- 

 baine ne homme d'avoerie ne aricele 

 el demaine à l'autre , mais es fiefs le 

 puet il cachier et suir ; et leur homme 

 les suiront-, el c'est a savoir d'endioit 

 lavoerie de s. Bavon de Gand quele 



( i) Il parait que l'original n'existe plus aux archives de Tenremonde; et, h 

 ce sujet , nous dirons que beaucoup de documcns publiés par les diplomatistes 

 T.e se retrouvent plus en origifial dans hs dépôts d'où ils ont été extraits. Cela 

 lient sans doute au peu de soms et de délicatesse des personnes à qui ces pièces 

 furent comniimiquées. Règle générale : im conservateur d'archivesne doit souffrir 

 le Jép'acfment d'aiiruii acte. 



