( 348) 

 employer cet idiome pour les chartes et autres actes conven- 

 tionnels. Rose] et , après lui , J. Carpentier nous en ont con- 

 serve qui ont un véritable caractère d'antiquité ; celles qui 

 suivent me paraissent mériter d'être mises sous les yeux du 

 lecteur : 



Chi gesist Baldouins de Grinchur (i), 



Ki iriespcusat d'ençoisur. 



Chil fuel en l'Oariens , 



U chil lait a tos jors forment; 



Mai n'eut fot milloiir et grobii (2) 



Zfiecc , trayez eil en t'a perdis. MCLXXXII. 



Passeurs , kolas ! gie sui Fampoux (3) ; 



Mo'ilt proas gie fu , fel et pious : 



Gie fus alli Palistine 



A malt grant koacine. 



Jchi me prist le devi. 



Ke Diex m'ait, ki tôt chenil. MCLXXXXI. 



Chi gist Gillis de Cat>elerie , 



Molt hardi fiast en kacalerie ; 

 Si fort fiual et si arlillens (4) 

 Kil nient creinoet ni rey ni qaens. MCCllI en Jugn, 



Plus on remonte vers les temps primitifs de notre vieux 

 langage, et plus on le trouve brillant d'originalité. Enfant, il a 



(1) Graincourt-lcz-Havrincourt, village d'Artois, aujourtlhui Pas-de-Calais, 

 c.in;on de Marquion. 



(a) Caqiciilier , dans l'explication qu'il donne de ce'.te inscription, prtiend 

 que le mot millour, vient de l'anglais milord, c'esl-k-dire homme noble, 

 riche et puissant. C'est une interprétation fort ridicule d'un terme fort simple; 

 millour veut dire meilleur. Quant à grobis , ce terme, dont on ue trouve 

 guère d'.iutre exemple , paraît signifier plus grand , plus puissant. 



(3) F.impoiix , village d'Artois, aujourd'hui Pas-de-Colais , canton de Vitri. 



(4) krlillens. On trouve arlillens , mais non artitlens dans les glossaires. 

 <!(■ mol dérive du latin ars , cl signifie habile , arlificieujc. 



