( 356 ) 

 LE PAIMTHÉOIV DE L'ESCURIAL. 



TRADUIT DE l'espagnol , DE QUINTAINA. 



Fat M. Moulas , Membre résidant. 



PRÉFACE. 



Notre dessein n'est pas de parler de celte traduction , mai» 

 d'en profiter pour appeler Tattention sur la litte'rature espagnole , 

 que quelques écrivains français da dernier siècle ont cherché 

 à nous faire connaître . mais dont on n"a guère paru s'occuper 

 depuis. Nous serions assez tenté de la comparer à la littérature 

 anglaise, non sans doute pour la variété des chefs-d'œuvre, et 

 principalement l'originalité qui caractérise cette dernière, mais 

 pour la force de pensée et d'expression , qui a quelque chose 

 d'analogue chez les deux peuples. 



Après avoir indiqué les points de contact des auteurs espa- 

 gnols et anglais , ce serait mal servir la cause des premiers que 

 d'étendre ce rapprochement : la littérature espagnole n'est guère 

 qu'à son aurore, aurore à la vérité très-brillante, et qui promet 

 le plus beau jour, la littérature anglaise a jeté le plus grand 

 éclat, et nous croyons même nous exprimer avec justesse en 

 disant tout son éclat; du moins, s'il est permis d'en juger par 



l'abus du romantisme chez ces insulaires , plus tard la littérature 

 espagnole , si elle sait se préserver de cet abus , déjà fatal à 

 notre littérature elle-même, pourra balancer le mérite de la 

 littérature anglaise. 



Venons aux litres qui fondent la gloire littéraire de l'Espagne. 



