( 369 ) 

 A L'ESPAGNE , APRÈS LA RÉVOLUTION DE MARS. 



TRADUIT DE L'eSPAGNOL , DE QUINTANAv 



Par M. MocLvs , Membre résidant. 



Avertisscmeat nécessaire. 



Il est important de déclarer que nous n'avons pas voulu luttet 

 contre la traduction en prose du morceau suivant par M. Fée , 

 ex-membre résidant, traduction étincelante de beautés, et 

 qu'on peut lire dans un des précédens volumes des mémoires 

 de la Société. Mais en lui laissant tout l'honneur d'une entreprise 

 couronnée de succès , nous pensons que les poètes doivent être 

 traduits en vers. C'est dans cette intime persuasion et surlout 

 d'après le désir exprimé dans le temps par M. Fée lui-même , 

 et manifesté depuis par quelques-uns de nos collègues , que 

 nous avons essayé cette imitation , ainsi que celle du Panthéon 

 de l'Escurial , pièce très-remarquable et qui mérite bien d'être 

 connue. Ceux qui ont étudié l'espagnol apprécieront la difficulté 

 qu'on trouve à reproduire le charme d'un idiome si sonore, si 

 riche , si expressif, si majestueux , dans une langue en partie 

 dépourvue des mêmes avantages, et ils accorderont quelque 

 indulgence à ces faibles copies d'un grand original. 



*4 



