( 318 ) 



Et quant il sont ensi venu, li ampaiiier (1) les présentent devant 

 H prouvost et devant les eskievinspour faire chou k'il doivent; 

 et quant il sont ensi présenté, li prouvos, par enseignement 

 d'eskievins, et li eskievin les raainent ou parc , celui ki apelet a 

 premiers et celui ki est apelés après. 



Quant li prouvos et li eskievin ont menés ensi les campions 

 en camp, et bataille doit i estre, on doit bien warder les campions 

 k'il n'aient pooir d'aprochier li vm l'autre, deci adonc k'on leur a 

 commandet à aler ensamlle ; et doivent li prouvost et tout li 

 sergiant bien eslre warni et armé. 



Et premiers quant on est venu ou camp, li prouvos et li eskie- 

 vin mainent les campions un tour entour le parc pour faire prier 

 as boinnes gens pour iaus ; et doit aler cius ki a apelet devant , 

 et avec lui li prouvos et une partie des eskievins ; et ses bretons (2) 

 porte sen escu devant lui , et après cius ki est apelés et li autre 

 partie des eskievins auvec lui ; et ses bretons ki porte sen escu 

 devant lui. 



Et quant il sont revenu à leur tour , on prend celui ki a fait 

 l'apiel et l'araaine on devant les sains ou parc, aussi comme à 

 trois agambées ou à quatre près de l'entrée , et la tient uns des 

 maistres siergians les sains, et uns des eskievins prent le baston 

 de celui ki a apelet et le tient en sa main, deci adonc k'il a fait 

 sairement: et au faire le sairement, uns eskievins, en le présence 

 dou prouvost et des eskievins , prent le main de celui ki a apelet 

 et li met sor les sains et dont li devise on et escarist sen saire- 

 ment, en le veue et en l'oiie de son adversaire, ki près est, sauf 



(i) Amparlier , acant-parlier , conseiller, avocat, celui qui aide le campion 

 Je ses conseils , de sa parole et de ses démarches. V. Ordonnance des rois de 

 France, I., s6i. 



(s) D. Carpentier , au mot britones , a mal interprété cette expression en la 

 traduisant par conseillers et la confondant ainsi avec amparliers. Les bretons 

 étaient des espèces de spadassins ou plutôt de hatonistes , ^ui enseignaient aux 

 champions k breter ou k s'escrimer avec le bàîon et l'écu. 



I 

 I 



