[ 33/1 ) 



* 



VIF. 



1376. 20 novembre. — Abattis de maison à Cambrai. — 

 Sentence du prévôt et des échevins de Cambrai , portant 

 que l'on abattra la maison d'Allemand Aspers , reconnu 

 coupable d'avoir homicide, dans la cité, Jehan de Fayt, 

 dit Kieret de Béthencourt , le tout en vertu de l'article 

 YIII de la loi Godefroy. 



L'an de grâce mil CGC LXXVI, le XX^ jour du moiz de 

 novembre fu ims jugemens (1) déterminez et publyés à le bre- 

 tesque solempnelement, adonc estant prevost Hue de Wanquetin, 

 et comme esquevin Estevenes Le Fouquet, Alart de Saint- 

 Martin , Jakes de Graincourl , Desret de Blécourt , Andriu , dit 



(i) Ce jugement est conforme au texte de l'article 8 de la loi Godefroy , dont 

 voici la teneur en latin et en roman : 



VIII. JEdificia domorum quœ prop- VllI. Li edifise des maisons ki pour 



ter homicidia diruentur publicenttir. oraecide seront abatues, seront publiiés. 



Mohilia veTO et arece erunt episcopi; Mais li meuble et li aire seront le veske : 



nec infra annum ah aliquo poterunt ne devens l'an ne porontd'auciinui cstre 



reœdificari vel claudi. Elapso vero rédefiiés u closes. Mais, l'an passet, don, 



anno, dare vel vendere poterit episco- neru vendre les porali éveskes à rééde- 



pus reœdiflcandas qiiibuscumque i-oliie- fiier à queconkes il vaura , fors à chiaus 



Tit, exceptis illis qui personam ho- ki lepersone delhomecideapartenroient 



micidœ, usque ad quartum gradum duskes ou quart degret de lynage pour 



consanguinitatis attingent , propfer le haine del oraecide ; en tel manière ke 



odiam homicidii ; ita quod qui œdifica- cil ki édifiera , les deues rentes paiera ; 



veril débitas redditus persolvet. Et do- et li maisons en autel estât come elle 



mus in eodem statu in quo ante fuerat , avoit esté devant remanra , si rome 



retnanebil, videlicel rel liberO; fel ad franke u as kierke de le Citel. 

 onera civitatis. 



