[ 336 ] 



VIII. 



1377. 8 septembre , à Gand. — Privilèges accordés par 

 Louis , comte de Flandre , à la ville de Lille , pour le 

 droit d'arsin, le jugement des bourgeois, femmes et 

 enfans de bourgeois, et leurs cateux dans la ville et la 

 chatellenie , avec pouvoir de faire bans et statuts sur les 

 pairies situées en la ville et sa banlieue. 



Loys, contes de Flandres, ducs de Brabant, contes de Nevers 

 et de Retbel , et sires de Malines , à tous ceulx qui ces lettres 

 verront ou orront , salut. Comme nos amez reward (1) , escbe- 

 vins et conseil de nostre ville de Lille , nous aient fait moustrer 

 que d'anchienneté ils ont esté et sont prévilegié et franchi par nos 

 prédécesseurs de bonne mémoire, contes et contesses de Flan- 

 dres, de plusieurs franchises et libériez, desquelles franchises 

 et libériez , tant par vertu des Chartres et prévilége qu'ils ont 

 de nos dis prédécesseurs , comme par leurs coustumes et 

 usaiges, il ont possessé,joy, et usé paisiblement ou temps passé 

 et que nouvellement noz gouverneur , bailly , prevos , sergens 

 et officiers et aultres subjés de nostre ville et chastellenie les 

 ont empêché et s'efîorchentd'empeschier de fait en leurs dictes 



(i) Le Reivard était, en Flandre, le chef du magistrat dans les fonctions d'ordre 

 extérieur , telles que la police , la voirie , les travaux publics , etc. H ne faut pas 

 confondre cette dignité avec celle de mayeur; celui-ci était le chef del'échevinage, 

 dans l'administration de la justice et des deniers publics. Le mot de reward ou 

 regard a reçu quelquefois de l'extension pour signifier gouverneur. Ainsi Phi- 

 lippe Van Arlewelde a pris le titre Ren'ard de Flandre , et le seigneur de Ghis- 

 telles l'a reçu du roi Charles VI. 



