( 409 ) 

 et Iraclaice con amoie cl charità palenia , abracciando le cose 

 nostre como de obedienlissima figlia che li sirao, el pigliandoce 

 in sua proteclione , sforzandose fare taie opéra che li negotii ha 

 procurato et procura Don Fernando Castriota , nostro anialo 

 creato et ambassadore , vengano ad expedirse bene , et Noi 

 habeamo causa reslare con perpétua obligatione ad Essa et a 

 la prefata Maeslà catholica. Et considerato ce sentimo mancarc 

 allargandoce più in longo scrivere de questa materia , farimo 

 fine recomendandoce conlinuamente a la Illustrissima Signoria 

 Vostra , et pregandola done fede ad ipso nostro ambassadore , 

 como si a bocca li parlassemo. Dat. Neapoli X" januarii 

 MO CCCCC XVII. 



{Original. Chambre des Comptes de Lille.) 



Nota. CeUe lettre est intéressante à double titre : i." elle se rattache à l'une 

 des époques les plus mémorables de l'histoire de Naples. Ferdinand I."' était mort 

 en 1494, par suite des chagrins et des fatigues que lui causèrent les préparatifs 

 d'invasion de la part de Charles VIII, roi de France. Il eut pour successeur 

 Alphonse , sou fils d'un premier lit , qui abdiqua au bout d'un an -, Ferdinand II, 

 fils d'Alphonse, monta sur le trône et mourut sans enfans en 1496, après avoir vu 

 ses états envahis par les Français. La couronne échoit à Frédéric III , oncle du 

 dernier roi , qui , à son tour dépossédé par Louis XII et Ferdinand-le-Calholique, 

 vient mourir en France dans les bras de Saint François de Paule et du poète San- 

 nazar. Durant tous ces désastres , la veuve de Ferdinand I."', Jeanne d'Aragon , 

 traînait la plus pénible existence ; elle fut réduite aux besoins de la pauvreté, 

 aussi bien que sa fille , veuve de Ferdinand II, celle même qui écrit la lettre 

 ci-dessus. 



s.» On remarquera dans cette lettre l'emploi de divers mots qui conservent 

 toute la forme latine: Matre, Domina, facto, t'idua, et, ecclesia, maxime, Janua- 

 rii, etc. Il semble que la princesse napolitaine, en employant ce langage quasi- 

 macaronique , ait voulu se faire mieux entendre de Marguerite , qui sans doute 

 était plus familière avec le latin qu'avec l'idiome italien. Du reste, la lettre de 

 Sixte V, insérée ci-après , offre bien aussi quelques latinismes. 



