( 588 ) 

 Quant à la version romane , je ne sache pas qu'elle ait jamais 

 été mise au jour ; elle est curieuse en ce qu'elle montre com- 

 ment on traduisait les actes anciens à l'époque où le latin cessa, 

 même dans les transactions légales, d'être l'idiome exclusif. Je 

 la crois de la fin du i3.e ou du commencement du i4.* siècle. 



Texte latis. 



« Chilcedebertus, rex Francorum, \ir illustris. Si aliquisad 

 » loca sanctorum vel monasteriorum que pro opportunitalis 

 » locis sanctorum ptinent pstamus vel concedimus, hoc nobis 

 » ad laudcm vel ad etnam retrlbutionem in Dei noie pvenire 

 » cofidimus. Igilur cognoscat magnitudo sen utililas vestra quod 

 » nos villa nostra , nocupante Solemio , que ponitur in pago 

 » F almartinse , super fluvium Save unà .cum oinne messcto , 

 )) vel adjacentias suasquicquid liscusnoster, tam i\eGraranigd 

 » quàm de Homerteriâ [i^ ibidem tenuit, vel de quolibet at- 

 » traclum ibidem possedit ; etiam et oratorio illo ad Cruceni (2) 

 )) que subjungit ab ipso lermino de ipsà villa Solemio, que est 

 » constitutus in honore S." Martini cum omnibus rébus, quic- 

 » quid ibidem aspiciunt ubi Madelgiselus, scrvus noster, custos 

 » prxesse videtur, id est tam terris , domibus, œdificiis, acco- 

 » lubus , mancipiis, vineis, sylvis , campis , pratis , pascuis , 

 )) aquis , aquarumve decursibus, pccculiis, prœsidiis gregls 

 )) cum pastoiibus, farinariis, mobilibus et immobilibus, rc 

 » exquisilâ , ad integrum , ut diximus , quidquid ad ipsam villam 

 » videtur, el usque nunc ibidem fiscus noster fuit à basilicâ 

 » domni Dyonisii, martyris ubi ipse pretiosus dominus in corpore 



( I ) MabiUon , qui n'a pu lire ces deux mots dans l'original , les a laissés en 

 })lauc. Jîomerleria est peut-être Romeries, village voisin de Solcsmes. 



(a) Croix, autre village des euviroas de Solesmcs. 



