( 590) 

 'raduction romane. 



Chillebers Roys des Franchois, hom bien gentielx. Nous avons 

 grant fianche ens el non de Dieu , et que se nous donons 

 et otroions aucunes choses aus lieus des sains ou aus lieus, des 

 moiniages pour le convignableté et le ponifit de ces lieus que 

 che nous doie estie converti et valoir à avoir loenge ou valoir à 

 avoir et à rechevoir don et rétribution pennenable. Et pour ce 

 sache et conoisse la grandeurs et li pourfit de tous que nous 

 somes efforchié davoir doné une ville qui a non Sollemes qui siet 

 an pays de Faumars seur un fleuve que on appielle Ses (i); et tous 

 les meissonages et toutes les aptenances et toutes les adiacences 

 et les appendances de la ville devant dite et toutes les coses qui 

 etoient cotenues en la ville devant dile les queiles nos boursiers 

 et nos recheveires tint et le oratore et la chapelete de la Crois ; 

 laqueile Crois se joint et est près de la fin dou terroir de la ville 

 devant dite , laquelle chapellete est faite ens el non de raosign 

 Saint Martin, En laqueile ville 3Ialdagis nos sers est mis et 

 establis à estrc garde. En teil manière q qnanq nos boursiers a 

 tenu en la ville et à la chapellete et à la Crois devant dite soit 

 en très , en maisons , édifices , sers , vignes , fores , el bos , 

 campars , prés , paslures , yaues , decours , d'yaues , avoirs de 

 sers , en aides, fons de bestes , et pasteurs, molins , et en toutes 

 autres choses soient moebles ou non moebles entircinent à la 



mais que Doublet soit le premier auteur de la bévue, comme le maître l'af- 

 fume, c'est ce qu'il n'est plus permis de penser, à la vue du texte et de la 

 traduction insérés ici. Ainsi donc , si Confartinse est un nom chimérique , il 

 y a long-temps que l'erreur subsiste; elle est le fait, non de Doublet, mais 

 de quelque copiste du i3.« siècle ou d'une époque plus reculée encore. 



(i) Celle rivière Savus y que le Iraducleur nomme Ses., est la Selle, qui 

 prend sa source dans la Tiéracbe, passe au Cateau-Cambrésis, \ Solrsmes , 

 Haspies , et va se rendre dans l'Escaut au dessous de Bouchain. 



