(6i7) 



LITTÉRATURE. 



LE PARADIS PERDU, 



PoEME DE JOHN MILTON , 

 Traduction de M. L. BAnnÉ, Membre résidant. 



i.er JuiiiET i835. 



LIVRE PREMIER. 



Chantez la première désobéissance de l'homme et le fruit de 

 l'arbre défendu , ce fruit dont la saveur mortelle répandit par le 

 monde le trépas et tous les maux , ce fruit qui nous fit perdre 

 Éden, jusqu'à ce qu'un fils de l'homme . supérieur à l'humanité, 

 vînt nous relever de notre chute et reconquérir pour nous le 

 séjour bienheureux : Muse céleste , chantez ! 



Dans les hautes retraites d'Oreb ou de Sina , vous avez inspiré 

 ce pasteur qui , le premier, apprit à la race choisie comment les 

 cieux et la terre sortirent du chaos : ou peut-être chérissez-vous 

 davantage la colline de Sion et cette source de Siloë qui jaillit 

 près des lieux où parlaient les oracles. C'est là que mes vœux 

 iront vous chercher. Venez aider ces chants aventureux qui , 

 dans leur vol plein d'audace, aspirent à s'élever bien au-dessus 

 des monts d'Aonic : car ils vont célébrer des choses qu'aucun 

 , langage humain n'a tenté de décrire. 



