lo — — — 



fclbf! liWep kfottber^ ÖC^aucte gufle/ wcld&e ju biefcm Jmccf e bicrtm 



(bUcn, 5f6ec€l)eid)mtd) auf tie€r!ldcung btefcr fchti^eren ©teüe 



ctnIaJTe, WiÜid) tai? übrige anfübrcn, waöSitifiotel^^ an andern 



etcüen ocn bcm6ebi:aucl)ebergü|Te bfpbtcfem6efcf)dfteanfü&rf. 



3m fünften S5ucf)e ^ap. 6. ber ^t)tet9cfdi)id)te b/i§t eö: 3Äau 



fagt, bie ?0?ecrpoli)pm Ratten in bem einen SafTe, auf weU 



d)em bte *^tt>.o (^reften eaucjttjav^cn ft^en , einen 5:{)eil mt eitt 



geugecjlieb. kt fcp 9leicl)fam necoi.^t.. unb ^<i^zhi^ in HtMU 



U beö gu(Teö hinein. 3"i^^^Ö«iötrtfbt: l^c; fxi<j^v niv ttäsk. 



Tcivf]v TT^cq Trepviik ^^ttclv' aber übet bte folgcnf^en ®orte : iig 



Tcv PLVKrvjPci Trier BijÄeicfyT, mldjc fd)k(J)terbin3fif deinen ©inn 



..3C^3en, laßt'5ltl)<!nocUi\ ttcid^er tiefe eteUe e^orpirt &at(Vir. 



^. 317) ganj an^, ©tV^a ü&erf^'jt: ponedum ad mediiun 



vfque brochiuiii, totumque vari fo^minx anriedi: ba^ modit 



tc ec alltin Derflc^m 3d) ^«tte tie legten 5Borte für einen fremi 



ben Sufög, eben we'l fte nid)tö bebeutem O^ei ej^ ift etr):faß 



aue^elaffen, ttjo^urd) beuflid)er ange^^eicjt warb, bag biefeö3eu^ 



gegliebbet} ber Begattung inbieDU&re be^5Bei6d)en Qefu^t xcctf 



te. 3n ber folgenben €teüe (V. 13.) fpridit 21 iftotflcö bec 



mannlicbe $oh)p unterfd)eibe fid) t)cn bem tt)eibltd)en unter an^ 



bern aud) burd) ben njei(Ten S:l)ed in bem einen guiTe , tt)eld)eit 



bie 5ifd) r ba^ Jeugeglieb nennten« ^ier fd^eint er jwar ganj 



juöeifid)tUd) a!^ t)on einer au^gemad)ten ©ac^e ^^u fpred)en; 



aber bennod) ^cigt bie bprtge eteQe fd)on genug, bag er an ber 



Sfuöfage teigird)er jweifeitej nod) me^r aber bk in bem ^ud&c 



üon ben It^eilen 1. 1 5, ttJO e^ ()etgt: baß bie ^olppen ^en einen 



gug, tpomit fie nad^ ber ©age ber Sifd)er bae ^c'bd)m be; 



fcud)tert, in bte ^i^re be^^ei&d^en (ledett, gerd)ie^)t bloö um 



p* bamit feft ju l)alten, nid)t aber, tt^eil biefeö ©lieb §ur gort^ 



pflan^unij tienen fonnte. ^0 bielalfo giebt er ju, bag fte et* 



neu Sug in bie ^Jiuöleerungörobre* be^ ?Ö3eibd)en bep ber ^c/i 



gatiung flcden; unb biefen gug befd)rei6t er fo in ber er(teri 



(SteUe, \i>dd)e td) fd)ou mott für sSort übcrfejt t)abe ; alfo : 



geizet 



