21 



Stelle übeiffC^t ^ÜniUö'cjöni; furjfo; cmidn vero, quiie e/l 

 bifuJcaet acala, in coitu iititr.r 3Benn man caiida ntcl)t füc 

 ten Sug nimmt, fo \)at fctc Uebafeguncj gar tämn (Einn; 

 «kr tt)te ferne ^]LMin tu? em 5Borf für M^ anbre fegen fonnte, 

 taö mögen önDre beurfeifen. 3"»^ €rfldrun<j be^ 2(r{f}ore!e^ 

 tragt feine Ueberfer^ung nidt^ bep. @aja giebt e^ fe: ultimo 

 vero, quod et acutiiis, et foJum albicans eft, et parte fui ex- 

 trema bifiircatum et dorfo annexiim (dorlum autem parteni 

 laevem appellant, a qua acetabulorum ordo inchoatur) 

 hoc ultimo in quam brachio in coitu utitur. 5I6er ^aux^^ 

 fann m^t dorfum ober ben Svücfen bc^ 5l6rper^ felbf! bebeu^ 

 ten, benn an bcm itorper ift allee glatf, x\\d)t ber ü^ürfen a\* 

 (ein; bcd) t^an fann eiöentHrf) an bem J^orpr bei^ 93?cerpoIopm 

 gar feinen Dulden antiefcnren oi^er unterfdbeiben, W\i er an bcm 

 obern !if>eile feimn ^nodben, njte bie ^eefoge \)Cit 9f(fo mng 

 ^dz;^i^ oDer dorliim bcn ob^rn oCer glatten %\)C\\ be^ SnfTe^ be; 

 t^mttn , unter Kotl^txi W ©augwar^en fi^en. Sllfo «berfegt 

 ©a^ h\i^ : a qua act tabulorum ordo inchoritur. Denn auf ber 

 obern (^eitc ij! ber §u§ überall glatt; unten i^ber ifi er üott 

 fcem ^O^aufe an überall vaiil) t?ün einfad)en unb boppelten ^auQi 

 njarjen. gwar ^aben bte gujTe oben gegen ^a^ ^nbe j^ufammen« 

 gebrückte 6etten , mt ^oelreutcc bemerft, ober tkfe bei;ben 

 ©eiten f ann tt)ol)l Slrifrotele^ ntd)t Slk^vclv nennen, ©onf? fagt 

 »f)Mf]clqU!.ft/ baß bte ©pige ber Suffe tt)eig(ic{)t7rtV-^.fi;;cco- ani^^ 

 fer)^ 25:elleid}t konnte man alfo i^ ecx'^rri i'cov 7rX€itTa\!Mv 

 turd) t>a^ aufferfle ^nbe ber güffe überfegen*; unb fo ttjürbett 

 tiefe 5Bortc nid)t oon einem einzelnen guffe , fonbern \>m tm 

 ©pigen aller güffe ya uerflc()n feijn. Äur$, x^ weig mir bi^fe 

 ©tettc fo raenig ju erflaren, al^ \>k anbre, wo Don bem eigentlt^ 

 ci&en Settgeglicbe bie Üvebe iit 5!)ag ein einzelner gug ^wep 

 groffere ©augenjarjcn ^aben foHtc, laugnet 9lontie!?t. ttJele^er ben^ 

 nod^ aber an bem gr offern ^ÜJeerpol^pen allein Dier g vollere 6aug* 

 »arjen anmcrSüffmttja&rgencmmen ^at $öcn einem Jeugeglieb 

 an ben güffen will er ni^t^ »iflen» ^attc man bep benSJieer^ 



S 3 })ol9^ 



