VIII • 



hk ^emetfuitöett über eirtiäeSSSsef, ^anrt mm 

 ^a^tm i^^ SJaturgefi^i^te t)er €^ilt)fr6ten, 

 unt) ent)li^ t)ie S^aturgefi^ic^te fcer ?ß3(iljtfd)e nebfl 

 l)ei: ©efc^id)te öeö ^ßSaflftfi^fangeö uni Deö Damit 

 toertunöenen^anDeB ^inju, in DecSOJenung, ba^ 

 ein 3;^eil t)er testen 5(5^anl)Iun9 t)ieleid^t biefe 

 ©ammfung irt bie^dnbe t>on me^rern .^efem Um 

 gen m6d)te. ^ier mü i^ no^ einigeSinmerfun* 

 geit bepfügen^ meldte jur vii^tigent Beurteilung 

 ober jur SoUjIdnbigfeit ber Slb^anblurgen beptra^ 

 gen. (£rfl nad)t)em mein Stuffa^ t>on )en 5:)inten^ 

 fifi^en abgeöruft mar, erhielt i^ Den neuen fran= 

 j6fifd^en SirijTotele^. ©ogleii^ t)erg(d& id) S:eyt 

 unt) Slnmerfungen in Demfelben mit mdnevSlrbeit; 

 tmö nod) kit jtnDe i(^ feine llrfad^e mit meinem 

 f8erfud)e unjufrieben ju fc\)nf menn :d) mid) mit 

 i)em Ueberfefjer unb Sluöleger ßamui i^ergleic^e^ 

 ;j)iefem ^emujlfepn allein opfere ic^ gern DieÖefe^ 

 genl^eit auf mid; l^ier über if)n ju er^ekn, nnb tiiH 

 SKujIerung feiner 5(rbeit anjuflellent €^ i^ für 

 if)n S^erbienjl genug bie ^enntnit^e De^ 2(ri)btele^ 

 mit einem franjöftf^en ©eprdge feinen ganDeöIeu-- 

 ten bekannter unb angenehmer gemai^t ju ^aben: 

 S([^ Ueberfeler ^at er ftd) Hxii) feinen f(^Iid)ten 

 tmb förnigten S(«^t)ruf mU S5orjüge v>or Den 

 neuern franj6ftfd^en Ueberfe^ungen De^ gJHniuS 

 erworben^ aber feine Ueberfelung ^at fajt biefefbe 



fegi- 



