" 85 



ntatt ttcd& tiicßf, ^}cd) bec gierten 6tctfe (V. 12.) te^eit tiefe 

 5l)iece im ^tdhidm, unb bie ^eefa^e mit juerfl. ^lefe ie^t 

 bie jjan^^e 3al)ree5eU ^jtn^ucd) (-^clcrav cüfuv) unb in 1 5 2;agen 

 ^at fte ouöijclcat CBenn biefee gef(t)e{)en tjl, fprtjtbae ®4rtnn# 

 d)en, ireld)e^ fte immer be^lettef, burd) feine ^laferobrc km 

 Stnrc bacfluf , n?cburcl^ btc (Ei^ec feflcc tr erben» ^epbe ^e^ 

 fc^{ed)tec i&alten pd) amncr paarn^eife jufcimmen» ^te S)ieet:# 

 po(i;pen behauen ftd) im 5[ßinter, unb legen im Svi\\)ii\\)ve, 

 tvo e) (le (Id) auc^ an gae^ 50^cnn(e t>ert5ei'ößn» 3^^»^^ ^0?c glcid^en 

 tn grucfct bec 5-^appeL 3^ie ^^iere jlnb übecanö frudjtbar, 

 unb au^ ten ^pecn ertfte^n unidblige Sunden» @te beuten 

 fibec ben gelegten (Spcni ; unb ju biefer '^cit fm^ fte om fdjled)^ 

 teilen jum €([en, t^eil (te nid)t6 genieffen» 3" btefec 6te(Ie 

 pe^t ocm SKanncfeen : jcaraCpva-if rcv 3-cXov er fpri^t feine 

 ©mfe burd) bie OJöftre, mldoe (PvG-yiTfjp-, Q^!afer5bre genennt 

 tt?irb, auf bte Q:i)er. S^at n?ill 9vont)det t^a^ ^^ort S-cAov 

 auß|!reid)en , n>eil Sitbcnacuö , ber tiiz Stelle e;i:cerpirt l^af, 

 unb ^(i;iill^ in feiner Ueberfe^ung, eö au£ila|]en. t)er (entere 

 fagf iX. feifl. 74. Molles vere panunt lepiae omnibus 

 iiienfibus. Ova ejus glutino atramenti ad lepieiii uvae 

 cohaerentia mafciilus prorequitiirafflitu; aliaslkrilflcunr, 

 2(ber an ben ^liniuö febre ii) tnid) nid)t , fobalb ic^ hzxotiWn 

 fann, ^Ci% er falfd) uberfe^t (jot. ©oujl n^urbe man an üide« 

 ©teilen ben Zij:t bcö 2lciflctele0 an^ern muffen. ^^ Iie(fe jtc^ 

 ober <x\x^ biefe Ueberfe^uiTg mit bcm Orip^inal oeretnigen, njenn 

 man atramenti ^u affl itii fejte. 3vonDclct \)^i ncd> einen jroep/ 

 fen ©runb , ber ftc^ ef)er boren lagt. (£^ l;eißt ne[)mlid) ixi 

 ber Stelle beä 2ln(lotcIc^ (H. A. V. 18) nad) betn ©aui: 

 Ova, quae fepiae edunt, magnitiidinem myitorum capiuut 

 et nigrefcunt. EmiiTo eiiim atramento pareiitis infundim- 

 tur atqiie ita iiiflciimtLir. 2(ber id) \)Oiht fd)On erinneit, \><\^ 

 tie SBorte: eyrctpi^Tt yoi^ rov öoKo\i fuperinfiuidit enim 

 atramentuiii , nid;t in meiner J^antfc^rift, ned) (\>\k\) m ber df 

 «en alten 2iu6gabe jle^n. '^Ixid;:) fd>icfen j]e ftc^ nietet jur ubri^ 



c) ^ier ^tM meine y^anbfchtift cre i)invt / tUftd)C5 btc 3ci' teflimmt, 

 ttMJnn fic ficb • erbcrgen. a?a3i; unö piiniue bal>?n i'i^f^ 95c|liin= 

 mung ntcbt au^se£>rucft. 



