mlrae tcnuitatis extendit. Qua velificante m aura, ceterls 

 fubremigans brachiis , media cauda , ut gubernaculo , fo 

 regit. Ita vadit alto , liburnicarum iiidens iniagiiie : et 

 iiquid pavoris interveniat , haufla fe mergens aqua. Q5c^ 

 bicfec 6teOe t(! ju bcmerfen, ba^ ber 9^amc Pompilos fonf! 

 nirgenbö üorfommt; @a!man wollte bafur Pontilos Icfctt, 

 vocil cv in bec oben ancjefü^rten ©teile beö ?iri|lotcIeö/ wo 

 e^ tn ben 5Iu^cjaben unb felbfi in bec tjatüanifi^en ^anbfcl)«f(^ 

 ttjelc^e ®alt>ian t>ctQl\ö^en ^at^ \)ci§t: cre KdÄ^pievog vtto' 

 nvoüv vavTiheg Kcii o vavraccg (^z\t\^X hß o kou vcivTiKog) 

 vTt'mcüv Sl om TroAvTro^og auflfer bag W t»att!anifd}C S^mU 

 ffl&rift vavTLich , VTTO Tiv&jv Sf üiov ttqK ^at; in btcfci* ©teile 

 ölfo fanb @aloian m emec Slu^gabe, welche nad) einer citeii 

 ^anbfci&nft becbcffeci war: -/.ai o TroniXcg utto tUmv g^* Si 

 oiov TroXvTTkig. Siber bie ^efart Pontiliis finbet ft^ i« fcincc 

 ^anbfc^rift be^ ^üniu^; fonft t(I eö frepltd) fcl)r wabrfcl)eitti 

 lic^/ bag on ber ©teile be^ 9^amen vÄt;r*;£5V ein onbrer gei 

 franben^öbe; benn vctL-r^Jt^c ifl nur eine t>erfd&icbene Biegung 

 t)on vavTiÄcg: "^dc önbere ^efeart e^f ^i hiov TreÄvTrk^g ^(^tt 

 c^oi -TTcÄvTrJcg \)(it feinen ©runb weiter für pdf), obj^Ieid^ 

 ber Ü^ame ^oh)pcnc|) weiter n\d)t Dorfcmra^ ©ie §ßorts 

 media cauda finb feiner ^rf (dt ung fdl}t<3, ebgleici^ vf)arDCUitl 

 fie burdö inedio cirrho parap^rajjrt. §8$enn ^liniuiö fiigf/ 

 ber ^^oiv/p ilcic^t anß bem^kiinbe iupinns in bifi^o^e, fonol)m 

 er babep MdfUl)t auf bie ©d)aale, welche t>aß%\)kt umfel)rt, 

 fo bag ber Ä'iel nad) eben {!e&t^ unb ba^'J^a«^ ba^ 5:l;iec 

 t)cm oben gleic^fam bcbecft. Sluf ber Dberfldd^e fel>rt ba^ 

 S:()ier bic ©d)aale wieber um, bm ^kl mä) unten, unb bei 

 bient fiä) btifc.hcn itatt ciiuß ^Mnö, 3n 9vuc!pd)t auf ba^ 

 X\)kv fclbfl fogt Dppian I. 5Ö. 342 ber ü^autilu^ fommc 

 proniis in bic §o^e, baxit bie ©d)aale md)tt)OÜ ?ß3a{Tcrwcr< 

 be; jwepSuiTe bienten tl>rR jlatt cine^ ©ev}ekt , ^wcp auberc 

 t^att ber öiuber. Sfclian (iX. 34) mlä^e bie ^BtcUt beö Op* 

 pian parapbrQ|lrt, fqt, bec ?1Rautiluö (leige empor, inbem ec 

 bit ©cl)aale nad& unten umfe^re OicarT^^\J^Ag tts^^tci y.drui) 

 fobalb er oben fe^; wenbc et bie ©c[}aale um, (^pJ^J/ei vtt- 



