l ealrmit. e.7 3- ' W. I. l IV. l. (5, 7 3.4 "-i Tc^^hus U 

 (Teuthus. ©. 8 3. 9 ('^^»r^T (icrtior. ^ammufc^el.) ©. 8 i?. 17 ^^'^' 

 öcßrovf n f. Dorgcjlvef tcn. (g. y 3. 22 pcrmutl)lid) i ecrmntf>c id). ©. k^ 

 fette 3 tle bumniC' [. bunuc. (3. i« g. 5 f purird>c l ?Dnif±,e. ©. 12 *• ^3 

 wenn nod) (. fiub «od). ©. i; 3 25 frimt l. frumt. ©. 14 3- '^f-? 

 überall nevM^^m l nccM;ain. ©. 16 3. 15 ou öem MdiM; (^n&c l.cnt> 

 t»i.lc (f nöe. ^. 18 3. 19 (loTcrca 1. (Jacj^ra. ©. 20 3. 10 aber l. nbev . ^^^ 

 3 I4vari {. navi. ^. 21 3- 4 et acala l nuri. ©. 21 3. 12 in quam 

 t inquam. <S. 23 3. I3 flu I. ein. ©. 2} 3. 27 parumelevAMim l. paium 



elevatum. ©. 2? 3 3) f)tuted)autcjc l. l)intcrcl)(5«tigc. ©. ? 2 3.401^ 

 ^utii^ng l. ber(5nMgi;iig. (g. :;2 3. 12 Logjo (. 1 oligo. ©. ?4- 3- » 

 SllbefmT l. Sllbci^oreu. ©. 41 3. 14 ^ov öem I. !s)onbem. €. 4? 3- »^»»f^* 

 ^cu 1. jlcc^cn, @. 48 3. 8 feimc l Hima. @. 48 ?•• i:^ eiucir l. einem* 

 ©. 48 3. 24 flu<^ei>eUt l. mvjofuUt. ©. 48. 3 29milnttc» 1. nr;id)id)tcn. 

 ©. 55 3- 19 OcfefcutDagcu l. £5dMenm;i[(ien. ©. 59 3- 3= nur nod) K nur 

 iipd). @. 60 3. 14 .^nDd)cn 1. itno'en. @. 72 3 20 öügememc l flUÄ 

 ractne. (S- 7/3. 3i2ibbilonn0 l. Siu^bÜDnng. ©. 81 3- »8 i'ttfvX t.i'«[rc. 



©. 85 3. 20 fcpiem t fpeciem. ©. yi 5. 15 f«nben fte i. tonöcr. ©-95 

 ^. 20 t)On t)Cn l. cn bcn. (B. 94 3- 9 cini-mi l. criniuiT^. (gl. 96 3- -t 

 äfli:<?cr (. 2:au*cr. ©. ico 3. 2; 5^-Drfftf(f,crcj) r. 2)crfd)itrd)vv:j). »ig. 

 iiG 3. 9 ovatcd l.nvated. 6. no 3. 20 ©anifcf) l ©pnnifd). *S- i^^ 

 3. 22 cyiaße I. 0(D§e. (5. 124 3. 9* OJIcrcu (. ^Tihtti. ©. 129 3- J 

 jterfln wenig l. woran mon wcu-g. ©. 153 3. ig q\\t su l. ßcr !cf)r »17. 

 ^. ij2 3. 22 iu fcer (. (iii iMT. (S. 157 3 ii5 feen vii l bi"« mau turt' öic» 

 ig. 1S8 3.28 tie^paltung I. ki) 'ocr ©paltunci. 6. ■6<) g. 1 1- (ilciÄcM 

 rieunt er. @. 169 3- 5^ Conis (. Corlis. "(5. 17^ 9,. 14 4>^ii;,i1:c^:c l. 

 Cbrufrljoole. ©• 18? 3- 50 mit bcn (. nüf tcm bcr. t'en. © ^^90 3- ^* 

 woran l. wrciu. (g. 198 3- 2<> ©oulftfd^t.ecnififd). 0. 227 'ji. ^5 



Scdeiielte (. .^edenct^e. ©. 227 3. 27 ©aUfifd) L Sl^eiU.ifd). (S. 255 ^• 

 14 llWb Üi}X [. finb U\)l\ 6 255^ 3. 24 MyblMyis. © 255 3. 28 ÄUO* 

 d)cn (. i?i5d>ctt. <B. 256 3- 17^80 [ ^g^. ©. 159 3. 17 (^cri);.l)neu 1. 

 öenvifjren. ©. 259 3- 29 fdncpci: l. fd)ie§cn fic, ©. 2/ri 3 ?; ^üllafc^e 

 i. SBrtKftiUfüiuje. G. 26; 3. 5c epeinninu l. ©p- crFKfrf. €. 2663--^ 

 fonntc l f\>uiito. @. 279 3. iß noc^ I. nacj\ 6. 25^ 3 2 Laitovia l. 



©. 520 3. s t'Cllnjnb I. lü(ivutii). (g :^i2 3.:i ©eebu!)nl.<£d)ncebuhrt- 

 ^•5p3.f wcld)cr er flrt;d)craii^. ©.^;o3.io JP>alb4. .^>üB>. *S.5i^ 

 3. 25: mnd/ten I. mQd)t er. ©.5;? 3, ?i Ojcrud) (. GicbfauOi. (ö- 3J^ 

 3 li Aber Dünner l. obon ^unuev. ©. J36 3. 12 t/c« Den: l. i>55;' tcm. 



