476 MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE RoYALE 
Dès les premiers temps où linoculation s’eft établie en 
Angleterre, on a cité des exemples d'inoculés qui avoient repris 
la petite vérole. Tous ces faits difcutés contradictoirement ont 
été convaincus de. faux par les doéteurs Jurin & Nerleron (a). 
De pareils bruits fe font renouvellés en Hollande, au fujet 
des inoculés de M. Tronchin & Schwenke; onarticuloit, on cir- 
conftancioit plufieurs récidives. On prétendoit que M. Scweuke 
avoit inoculé la même perfonne jufqu’à fept fois; on publioit 
que fes inoculés étoient à l'article de la mort: on citoit des 
témoins oculaires, qui depuis ont nié hautement les faits /d). 
Quant aux prétendues rechutes après l'inoculation, le feul fon- 
dement qu'aient eu ces bruits, ce font certaines éruptions 
cutanées tout-à-fait différentes de la petite vérole, dont celle-ci 
ne garantit point, & qui peuvent indifféremment la précéder ou 
la fuivre; mais qui s'annoncent par des fympiômes communs 
à cés éruptions & à la petite vérole ordinaire. La différence 
effentielle & caractériftique entre cette efpèce d'éruption & la 
vraie petite vérole eft, que les puftules de la première font 
claires, tranfparemes , remplies de férofités, qu'elles s'affüffent 
& fe sèchent le troifième jour-fans fuppuration, Cette maladie 
efi connue & caractérifée il y a plus d’un fiècle en France, en 
Allemagne, en Angleterre & en lialie. Elle a été décrite, avant 
que lon connut l'inoculation dans nos climats, & diftinguée 
de la petite vérole, fous les noms de vérolerte , petite vérole lymi- 
phatique, féreufe, criflalline , volante , fauffe petne vérole, €rc. 
Les allemans la nomment fhefh blanern | puftules de brebis) ; 
les angiois, chiken pox , fwin pox (puflules de poulet ou de porc) ; 
les italiens, ravaglioni , morviglioni: mais tous, fans exception, 
donnent d’autres noms à la vraie petite vérole, & s'accordent 
à en faire une maladie abfolument différente de celle-ci, qui 
n'eft nullement dangereufe. Par tout péis, des chirurgiens, 
des apothicaires, & même des médecins peu expérimentés , 
ont quelquefois pris celle-ci pour la vraie petite vérole. Telle fut 
à la Haye celle du jeune baron de Zork, qui ne garda la chambre 
(a) Analyfis of inoculacion, by Kirkpatrick, p.125. 
(2) Bibliothèque angloife, Septembre; Oclobre 1756. 
