164 K. Fuchs, Titus Lueretius Carus. 1. 
Es sei denn, daß ein mit lebendiger Kraft begabter (bewegter) Körper 
angreift, der durch seinen Stoß die einfachsten Teile der Dinge aus- 
einanderschlägt oder in die Poren zwischen ihnen eindringt und sie so 
auflöst — sehen wir in der Natur nichts zu grunde gehen!.« 
Die Materie ist ewig und unveränderlich, d. h. sie 
ändert auch ihre Qualität nicht. Metaphysisch läßt sich die 
Konstanz der Qualität folgendermaßen entwickeln: »(Il. 670.) Wenn sich 
irgend etwas ändert und aus den Schranken seiner Charakteristik tritt, 
liegt eine fortwährende Vernichtung des Vorhergehenden und Neuschaffung 
des Nachfolgenden vor.< Verwandt ist folgende Stelle: »(l. 795.) Not- 
wendigerweise bestehen die verschiedenen Stoffe aus spezifisch verschie- 
denen Atomen, von denen wir voraussetzen müssen, daß sie nie in ein- 
ander übergehen können, wenn wir nicht wollen, daß uns alle Dinge 
unter der Hand zu wesenlosem Scheine werden, d. h. die sonst so frucht- 
bare Atomtheorie über den Haufen geworfen wird (ne tibi res redeant 
ad nilum funditus omnes).« 
Richtig in diesen Entwickelungen des Luckez ist wohl in erster 
Linie die Erklärung, daß wir an der quantitativen und qualitativen Un- 
veränderlichkeit der Materie schlechterdings festhalten müssen, da sie uns die 
Atomlehre liefert, ohne die wir den Naturerscheinungen gegenüber rat- und 
hilflos dastehen (funditus redeunt res ad nilum) und allen Hirngespinsten 
Thür und Thor geöffnet ist. Seine übrigen Entwickelungen müssen aber 
wohl nur als empfehlende Bilder, nicht als Beweise angesehen werden. 
DieMaterieistweitüber dieGrenzensinnlicherWahr- 
nehmung hinaus teilbar. »(l. 305.) Wäsche, die in der Nähe 
der Brandung am Ufer aufgehängt wird, wird naß; im Sonnenschein auf- 
gehängt, wird sie wieder trocken. Wir können aber weder wahrnehmen, 
wie die Wasserteilchen sich allmählich niederschlagen, noch in welcher 
Weise sie in der Dürre wieder austreten. Das Wasser wird folglich in 
so kleine Teile zerteilt, daß das Auge sie in keiner Weise einzeln sehen 
kann. Auch die Ringe an den Fingern werden im Laufe der Jahre immer 
dünner; die fallenden Tropfen höhlen den Stein aus; die eiserne Pflug- 
schar wird durch das Pflügen immer kleiner; das Steinpflaster wird in 
den Straßen durch die Tritte der Menge ausgetreten. Wir sehen, daß 
diese Dinge durch Abnutzung vermindert werden; aber welche Stoff- 
teilchen in jedem Augenblicke abgetrennt werden, vermögen wir nicht 
wahrzunehmen. Endlich ist selbst die schärfste Beobachtung unvermögend, 
bei wachsenden Tieren oder Pflanzen die jeweilige Zunahme zu konsta- 
tieren oder, wenn sie welken, ihre jeweilige Abnahme. All diese Stoff- 
übertragungen werden daher mit Teilchen effektuiert, die tief unter der 
! Für diejenigen Leser, die zum Vergleiche den Urtext nachschlagen, muß 
ich schon hier zur Rechtfertigung meiner Übersetzung bemerken, daß Lucrez 
unter vis fast ausnahmslos die lebendige Kraft eines bewegten Körpers versteht, 
daß er fernwirkende Kräfte durchaus nicht anerkennt und selbst die magnetische 
Attraktion abhängig macht von den Stoffen, die den Raum zwischen und um Eisen 
und Magnet erfüllen. Zugleich muß ich den Leser bitten, lieber den ganzen Auf- 
satz zuerst durchzulesen und dann erst den Originaltext aufzuschlagen. Er wird 
dann manche scheinbar unverantwortliche Übersetzungsfreiheit wohlberechtigt finden. 
