f 515 ) 

 III. 



Loi de Somniaing. 



1219, avril. 



TEXTE LATIN. 



Quoniam Icmpora periculosa sunt 

 et dies mali; et iii co inalicie punclo 

 muiidum vidcnius posilum quod lide- 

 litali sci'vaiule sludent pauci et mul- 

 tiplicande fraudi pluies inliiant , ne- 

 cessariuni est piovideie ut ea que 

 bona fide.pura mente et sanoconsilio 

 flunt, perpeluam finnilatem obli- 

 neaiit, iiec unquam dolo ciijusciuam 

 vel asturia , in sui detiinienlum 

 valeant ininuitari. Eapropter ego 

 Pelrus de Duaco (2) nolum facio tani 

 prcsentibus iiuam fuUiris quod cum 

 Balduinus , l'Ianrtrie et Hainoic 

 cornes, luihi in feodum concessissel 

 advocaliaiu quain babebat in villa 

 de Summeing, que villa tota cum loto 

 dominio et alla justicia est ecclesie 

 Calixti Cysonicnsis de jure antiquo, 

 abbas et capitulum prefate ecclesie 

 me volentcs in suis tideliorem et 

 prumptiorem negoliis habere, com- 

 muni consilio et assensu, niibi et 

 heredi meo advocatiam sui liberi 

 alodil quod habent a villa predicla 

 usque in Scardum , lam in neniore 

 quam in marisco concesserunt. 

 Domusautem de Belropair. cum terris 

 et sartis et aquis ei adjacenlibus et 



TEXTE ROMVN. (1) 



Pour chou ke li tans sunt perilleus 

 et li jnurmavais, et ke nous veommes 

 le monde mis en tel point de malisse 

 ke peu de gent estudient à garder 

 foiauté ; et li pluscur s'abéent à boisdie 

 multeplier, besoins est de porvir ke 

 les choses ki sunt faites par bonne 

 loi , de note pensée et de sain conseil 

 aient fermeté permenaule , ne ne 

 puissent ieslre muées en leur empi- 

 rement par boisdie , ne par malisse. 

 Pour ces choses , jou Pieres de Douai 

 fac conneute chose à tous chiaus ki 

 or sunt et ki avenir sunt ke cum Bau- 

 duins.cuens dellandresetdeHanau, 

 cust otrict à moi en ficf l'avouerie k'il 

 avoit en le vile de Soumaing , li quelle 

 vile toute avoec tout le segnourage et 

 avoec le haute justiche est de le glise 

 s. Kalist de Cysoing de droite anchi- 

 serie , li abbés et licapillesde leglise 

 devant dite , ki mcvourent avoir plus 

 foial et plus aparelliet en leurs be- 

 soins, par leur commun consel et par 

 lor assens, olroiierent à moi et à men 

 hoir l'avouerie de leur franc alues 

 qu'il ont en bos et en marais de le 

 vile de Soumaing devant dite juskes 

 en Escard. Mais li maison de Beaure- 



(i) Il existe en outre une traduction faite a\i xv.'' siècle , et insérée dans le 

 Liber eccîesioi Cysoidensis , folio 191, 



(3) Ce Pierre de Douai figure dans des titres de la chambre des comptes de Lille 

 pour 1 189, c aoo et 1209. En lète decf dernier il se qnalilie bailli delà reine Mahaut, 

 douairière du Lonite Philippe d'Alsace. Il est question aussi de Jean son fils , de son 

 frère Bauduin de Marquette , et de son neveu Waulier, châtelain de Douai. 



