MATTHEWS.] OTHER TEXTS AND ~ TRANSLATIONS. 467 
275. LAST WORDS OF THE PROPHET. 
1. Agalani, citsili. | 5. Ga‘no‘gilgo ayac in¢i¢alago, anilgAni 
2. Cakailge ye qo¢iginée. in¢i¢alago nagaiga cinai binibikégo- 
3. Ga‘conasidilselta. la‘ dsinisinle. 
4. (ta‘hoelcigo ¢a‘¢eltcilgo, nagaiga cinadi 
anila dsinisinle, 
276. Translation —1. Aqalani, greeting (farewell, in this case); citsili, my younger 
brother. 2. Cakailc¢e, for me they have come; ye, the yays, the gods; qo¢igin¢e, 
from a holy or supernatural place. 3. (('a‘, any, on any occasion, etc.; coda, nega- 
tive; na, again; si¢ilsel, you will see me); ¢a‘gonasi¢ilsél¢a, you will never see me 
again. 4. (@a‘hoelcigo, on any occasion as the rain passes, i. e., whenever it rains: 
¢a‘¢eltvilgo, whenever it thunders; nagaiga, in that; cinai, my elder brother; anila, 
is his voice; dsinisinle, you will think so. 5. (!a‘no‘¢ilgo, whenever they (crops) are 
ripening, i. e., in harvest time; ayac, small birds; ingi¢alago, of all kinds; anilgani, 
grasshoppers; nagaiga, in that, in those; cindi, my elder brother; binibikégola‘, is 
his ordering, his design (the trail of his mind); dsinisinle, go you will think. 
277. For free translation, see paragraph 79. 
