( 59 ) 



i> à créature ki en passience les voet rechevoir. > Ce livre s'élend 

 jusqu'au verso du feuillet CXXIII. 



Pais vient : « Li livres des temptations ki est moût pour/itauîes 

 n pour savoir connoistres les illusions et les déceptions del 

 » anemi , ki est extrais de plusieurs sains. » 



Au reclo du feuillet CX.XXV commence , « uns traitiés de vraie 

 Il amisté selone les philosophes. » Après ce traité , qui finit an 

 feuillet CXL , vient : Le « Dialoges saint Grigore l'apostole. » 



Le reste du volume est lempli par le i .cr et le 2.c livre des dia- 

 logues de saint Grégoire , qui en ont quatre. 



Ce manuscrit nest pas mentionne dans le catalogue de sir Philipps. 



SCIENCES ET ARTS. — M. 11. Hiéron ou de la tyrannie , 

 parXénophon, traduction de Charles Soillot, in-i." sans chiffres, 

 écriture du XV.^ siècle , sur papier. Le titre est ainsi conçu : 

 C'est l'istoire de ce présent livre, en laquelle on peut veoir 

 cornent Zénophon escript les raisons et arguments que un tirant 

 nomé Hiéron et un philozophe appelé Simonidcs eurent ensemble 

 sur tirannye, corne par la lecture plus amplement appra. 



Vient ensuite une épître dédicatoire à Charles , héritier de la 

 maison de Bourgogne. A la fin du traité, on lit : Zenophontis 

 philosophi tirannis è latino in gallicum conversa per magistrum 

 Karolum Soillot. Explicit. 



Charles Soillot , auteur de celte traduction, est inconnu à nos 

 bibliographes. Il était écolAtre de Sainte-Gudule de Bruxelles, 

 contrôleur de l'audience des sceaux de l'empereur Maximilien. 

 Nous possédons dans les archives de l'ancienne chambre des 

 comptes de Lille , sous le N.» M. 134, un inventaire dressé par 

 lui et par Martin Steenherch , doyen de Sainte-Gudule , des 

 livres trouvés en la chambre de la garde des joyaux , en l'hôtel 

 du roi à Bruxelles , au mois de novembre 1487. M. Barrois a 

 publié cet inventaire dans sa curieuse Bibliothèque protypo- 

 graphique, pages 233 à 308. Outre cette traduction du Hiéron 

 de Xénophon , Charles Soillot ou Soillet a aussi translaté en 



