( 268 ) 



que le traducteur se nomme Martin. — Le même Martin, dans 

 un prologue de sa composition mis en tête de la règle de Saint- 

 Benoit , déclare qu'ayant travaillé pour être compris par des 

 femmes, il a mis le mot abbesse partout ou il y avait abbé et celui 

 de nonain quand il y avait moine,ce qui. nous prouve que ce livre 

 qui nous occupe a été à l'usage d'une abbaye de femmes béné- 

 dictines. La règle de Saint-Benoit termine ce volume fort pré- 

 cieux comme monument de vieux langage roman. 



La somme le roy Phelipe. — Manuscrit sur peau de vélin, 

 pet. in-zi.", écrit sur deux colonnes , avec initiales en rouge et 

 azur et une miniature (au f." 6-7) représentant la bête de 

 l'Apocalypse, écriture du XIIL<' siècle, 181 feuillets, reliure en 

 veau fauve antique. — Ce manuscrit très-curieux est écrit en 

 vieux langage roman; c'est une espèce de traité de morale, 

 tiré des évangiles et livres saints et composé en langue vulgaire 

 par l'ordre de Phiiippe-le-Hardi , roi de France, en l'an 1279 , 

 par frère Laurent , de l'ordre des frères prêcheurs. Cette com- 

 pilation, ayant été faite pour l'usage du roi de France , en reçut 

 le nom de La Somme le roy ou la somme des vices ou des vertus. 

 — Le premier feuillet de la présente copie a vraisemblablement 

 été arraché pour enlever la miniature qui s'y trouvait; on lit à 

 la fin les mots suivants qui expliquent le titre de l'ouvrage : a Ce 

 » livre compila ctfist uns frères de l'ordre de (sainct Franchois) 

 » à la requeste du roy Phelippe (troisième) roy de France en 

 » l'an de l'incarnation nostre seing J Jhucrist MCCLXXet neuf. 

 » Deo gracias. » Sur la première couverture en bois , on lisait: 

 « Ce présent livre appartient à Picrquin Brisse , demeurant à la 

 » rue de le Croix-Boullier. » J'ai acheté ce manuscrit avec un 

 autre au bureau des ventes de Valenciennes vers 1827. — Une 

 copie in-fol." de ce môme ouvrage est signalée au N." 238 

 du curieux catalogue de M. Duriez, de Lille (1827) avec 

 d'autres (railos, en flamand, en UOO. Elle a vu le jour à 



