( 298 j 



» Yienl ensuite : 



The holie bible failhfully translater into English wich 



arguments, annotations, tables, etc. By the English Collège of 

 Doway. — Printed at Doway by Laurence Kellam , 1609-1610, 

 2 vol. in-^" 



The New Testament of J.-C. failhfully translater into en- 

 glish... By the english Collège then résident in Rheims Set 

 FoRTH the second time by the sarae Collège New returned to 

 Doway. — Printed at Antwerp by Daniel Veruliet, 1600, in-4." 

 — Cette traduction catholique de l'Écriture sainte en anglais , 

 faite par une réunion de prêtres anglais réfugiés en France , 

 sous la direction du docteur Allen , mort cardinal , est un livre 

 aussi rare que curieux. Les notes nombreuses dont elle est 

 accompagnée se ressentent un peu de l'époque à laquelle elles 

 ont été écrites et de la situation particulière dans laquelle se 

 trouvaient placés les traducteurs , persécutés pour leur foi par 

 la tolérance anglicane. — La traduction a été souvent réimpri- 

 mée pour l'usage des catholiques anglais ou irlandais; mais un 

 libraire de Dublin ayant imaginé , en 1836, de réimprimer aussi 

 les notes, cette publication éveilla la susceptibilité et toutes les 

 vieilles colères du protestantisme anglican , et peu s'en fallut 

 qu'il n'en résultât une nouvelle guerre civile. — Cette édition , 

 imprimée à Douai , est tellement rare que , malgré de nom- 

 breuses investigations, je n'en ai jamais vu que cet exemplaire. 



» Le premier ouvrage imprimé à Douai en 1563. (Voyez Bib 

 douaisienne , page l.""* et suiv. ) 



» Beaucoup d'autres ouvrages de différents genres qu'il serait 

 assez long d'indiquer. 



» Le nombre de mes manuscrits, tant sur véUn que sur 

 papier, s'élève au moins à cent; les principaux sur vélin sont: 



Biblia sacra. — Manuscrit de la lin du 13.« siècle , qui con- 



