( 415 ) 



Pour suppléer ù ce qui manquait dans le nianusciil , on a 

 ajouté à la fin du volume dix-sept feuillets de papier sur les- 

 quels on a transcrit , d'une main toute moderne , la continuation 

 du poème d'après deux autres exemplaires. 



La première continuation, d'après le manuscrit d'Isenghien, 

 commence ainsi : 



Cousin , fail-il , por Dieu qui ne menti 

 Tos voslre vos sera-il accompli- 



Elle se termine par les vers suivants au verso du feuillet 230: 



Du roy Girbert vous ferons fin icy 

 El toutes terres qui à Véspée conquisl 

 En y a plus, si com Vestoire dist. 



L'autre continuation est empruntée au manuscrit de Saint- 

 Germain , et commence de la sorte : 



Sire Cuisins , por Deu qui ne menti , 

 Tous vostre vos en sera accompli. 



La fin est ainsi conçue : 



Aies vos en, H romans est fenis. 

 De Loherens ne poéis plus oïr, 

 S'on ne le veut controver et mentir, 

 ExpLiciT Li Romans des Lohkrans. 



Nous n'avons pas à parler ici du mérite de cette immense 

 chanson de Geste , qui jouit dans le moyen-âge de tant de célé- 

 brité. M. Mone , en Allemagne , M. Paulin Paris , en France , en 

 ont fait le sujet de judicieuses observations , et ce dernier a 

 même publié la première partie de cette épopée romanesque, 

 sous le titre de H Romans de Garin-le-Loherain , etc., in- 12, 

 Paris, Techener, 1833-1835 (1). 



(i) M. Edward Le Glay , pénétré du désir de populariser ces grandes compo- 

 sitions épiques du nioyen-àge, a publié en i838, sous le titre de Fragments 

 d'épopées romanes, la traduction littérale et animée d'épisodes fort remarquables, 

 extraits de la chanson des Lorrains et d'autres poèmes encore. — In-is , Paris, 

 Techener. 



