(457 ) 



BIBLIOTHÈQUE DE CAMBRAI. 



Page 77, ligne 27, une bible en langue vulgaire, etc. 



/..., abbé, et le couvent de St.-Aubert, reconnaissent avoir 

 reçu par les mains de Jean de Beauffort , trésorier de Ste.- 

 Croix, à Cambrai, l'un des exécuteurs testamentaires de feu 

 Jean, comte de Hainaut, et de Philippe , sa femme, une bible 

 en langue française, en deux volumes , que feu le Sgr. de 

 Lalain (1) leur avait donnée et que ce comte retenait depuis 

 long-temps. ( 1311 , juin , à Cambrai. ) 



« Universis présentes litteras inspecturis , J., Dei gracia sancti 



Auberti Cameraci abbas, ac totus ejusdem loci conventus noticiam 



ventatis cum salute. Noverit universitas vestra quod biblia noslra 



m duobus voluminibus et linguagio gallicano quam bone memorie 



dominusdeLalaing(,) quondam nobis et ecclesie nostre dédit, et 



quam pie memorie dominas J. comes Haynonie quondam sibi con- 



cessam à nobis diu tenuerat, et post ipsum domina Philippa dus 



rehcta, nobis ex parte cxecatorum testamenti vel ultime voluntatis • 



est et plenarie restituta per Johannem de Bellefo.ti thesaurarium 



bancte-Crucis Cameracensis de executoribus comitis et comitisse jam 



d.ctorum; itaque exindedictos comitemet comitissam, eorum liberos 



et executores ac nominatim dictum thesaurarium quictamus ac 



iberos vocamus ac tenemus omminode per présentes, et, si quas 



litteras ipsms comitis vel dicti thesaurarii super hoc unquam habui- 



mus vel eliam habeamus eisdem ac earum usui renunciamus expresse 



volenteseas, si fortasse reperiantur, nullius esse valoris sed penitns 



irritas et inanes. In quarum testimonium et munimen sigiUa nostra 



}llr ^•'"'* ''"'""""^ ^'^ ï-*'"-^' 1'"' - '3o4, était .avenier du 



Cambrésis 



