( 458 ) 



piesenlibus iii veritalis testimonium sunt appensa. Daluin Cameraci 

 anno Domini millesimo trecentesiinoundecimo, mense junio.» {^Orig. 

 en j)arch. muni de deux sceaux dont il ne reste plus qu'un 

 fragment. Chambre des Comptes de Lille.) 



XI. 



Page 108. Voici encore un manuscrit à ajouter aux desiderata 

 de Cambrai. Orderic Vital (édit. de M. Le Prévost, II, 159-161), 

 après avoir parlé de la chronique de Marianus Scot , continuée 

 par Jean ou plutôt Florent de Worcester et ensuite par Sige- 

 bert de Gembloux, qu'il nomme Engelbert , dit qu'il a vu une 

 de ces chroniques dans l'abbaye du Saint-Sépulchre : Unum 

 eorum (codicuni) Wigornœ vidi in Anglia, et alterum Cameraco 

 in Lotharingia [i) , familiariter ostendit illic mihi Fulbertus 

 j^rudens abbas cœnobii S. Sepulcri ['i). Ce manuscrit, qui re- 

 montait sans doute au XI.*^ siècle , ne se trouve pas à la biblio- 

 thèque de Cambrai. 



XII. 



Le N.o 623 des manuscrits de Cambrai n'est pas seulement 

 précieux scus le rapport historique. Il offre en outre aux philo- 

 logues matière à plus d'une remarque sur la manière dont on 

 traduisait les anciens, au XIII.<' siècle. L'extrait suivant pré- 

 sente une version piquante des maximes attribuées à Caton : 



« Pour chou ke nous avons parlé de la mort de si vaillant philo- 



(i) Le Hainaut et le Cambrésis , sous la seconde race et long-temps après 

 encore , ont été considérés comme faisant partie du royaume de Lotharingie. On 

 lit dans le Ltcre rouge de la chambre des comptes de Paris, fol. 5^9, v.".. Et 

 adonc Haynaut estait nommé Loeraine; ce apert par une cronique qui dit : 

 Castrum Valencianas situm in marca Franciaj et Lotharingie. 



(a) Fulbert ne peut avoir siégé qu'entre les années 1120 et iia8, époque où 

 il fut déposé. 



