VIII 



t t: e b e 



SSerfaffer toujours locomotile, ttnb nad)l)er no(J)mal 

 pouvaiit changer de i^lace; Xt)^X fanti Moif^^m, Ä)ag 

 baö „se reproduisant par des gemmiiles oii des scis- 

 sions de paities, lorsquil en est piive" l)ei^m fötl; 

 n)arum [a^t t>a S5crfaffev nid[)t „ . . . gemmules ou, 

 lorsqu'il en est prive, par des scissions de par- 

 lies " r ! 



Sn \)m Sßcrfe ftnb m^ä^lxg,e nid)t angeseilte, 

 ftnnentjlellenbe ^ru(!fe!)ler , wenn man fte md)t etU)a 

 für (Sd)veibfel;lev au^xx^ehcn Qcndg,t i\t. ^er S5err 

 faffer fd)reibt p. 54. „Suhant M. Cuvier^ la ma- 

 clioire inferieure s'articule par un condyle longi- 

 tudinal, de maniere quelle n'a quiiii mouvement 

 horizontal d'arriere en avant et vice versa." SBai*= 

 um [pnd)t l)m bei* SJerfaffer ber ^innlabe jebe an= 

 bere ^eii^egung ab aU eine Ijovijontale t)on Dorn 

 ttad) l)inten? tiefer (Bai^ ift ti?emöj!enö fei)r ^'vocu 

 tcnüc^ unb I)6d)|lenö fann er babitrd) entfd)it(bi3t 

 jDerben, ba^ jeber von^^ me eö itn.c;cfdf)r 'fyd^Qn foU; 



l)dtte ber ^erfaffer 9efd)rieben: la madioire 



de maniere ä n avoir de mouvement horizontal que 

 d'arriere en avant et vice versa, fo VDÜrbe feinet 

 aud) nur im mtnbejlen ^ujeifclljaft iiber bcn (Sinn 

 beffelben fepn. ^an t^ergl hk Ueberfegung (S* 50» 



SBag ba^ 2ruffüf)ren ber (Sefd)lecl)ter anbetrifft, 

 fo wimmelt ba^ £)riginal V)on nid)t angeseilten ^ritcf= 

 fef)lern. ^er SJerfajfer üerbeffert in feinem ^ruc^^ 

 fel)ler\)erseid)nip ober in feinen Suftoen: Eurimate 

 in Curimate, IDepl^alb Idpt er Zenie fla tt Xenie 



