b e e U e b e r f c ö e t 6. vii 



überall/ wo moglid), voottlid) §u übcvfc|en 9cfud)t, 

 abet oieU bitnfle Stellen, babuvd), ba^ td) btc (Sa^ 

 d)c, t)on ber eö ftd) l)anbeUe, felbjlt fannte, beutlid) 

 gegeben, — ^er S^erfaffcc fd)reibt in gcöenn)drti= 

 gern Sßeri^ Ictber! einen fefjr nad)ldffi3en (Stpl, fo 

 bap me()i'ei*e gran^ofen , . t>on benen id) mit biefeö 

 ober jeneö üorüberfe^en licp, anfan^ö buvc[)auä nidjt 

 voupten, tt)aä ber Slerfaffev bamit a^m roollte, unb 

 crf! fpdter(;in, nad;bem fie über bic (^adje felbjl: nad): 

 ^(badjt i)atten, hm <Bimx I;erauöbrad)ten* 3ebod) 

 ift I)ierbei nod) §u erinnern, bap ein ^Tuäldnber dn 

 fd)(ed)te§ gran^offfd) beiJer unb (eid)ter t>erjlel)t, a(5 

 ein granjofe, ber j'i'd) an feine fejljlel; enben (Sprac^^ 

 regeln l;dlt» ^er fid) bie ^ül)e ne!)mcn mill, ba^ 

 ^»riginal mit ber Ueberfelung ju Der!f(lcid)en , ber 

 vt>irb ftd) leid)t t?on bem (3e\a^ten überzeugen» Sd) 

 n)ill nur folgenbe Stelle anfüljren. Sm £)riginal 

 l;eipt eS p. 37. ,, Ainsi, im animal ii'est quuii 

 Corps organise, gt'neralcmeiit poiirvu dun caiia] 

 alimentaire et s'ouvrant le plus souveiit par une 

 seule bouclie, toiijoiirs locomotile et se repioduisant 

 par des gemmules ou des scissions de parties, lors- 

 qu'il eil est prive; ordinairement poiirvu de nerfs, 

 toujours irritable, pouvant changer de place, ou 

 mouvoir divers de ses organes dune maniere in- 

 stantanee, iterative et variee; executant ces mouve- 

 jnents spontanement ou instinctivement , alin de se 

 conserver et de se multiplier, et avec des forces 

 dont les efFets ne peuvent s'expliquer par les seu- 

 les lois de la mecanique et de la phjsique.'^ ^a\i 



