253 
Nogaisch, der tatarische Dialekt der Mischeren und Awarisch 
aufgenommen. Die technische Seite der Aufnahmen, die Nieder- 
schrift und Transkription der Texte erfolgte ganz nach den im 
Phonogrammarchiv der Kaiserlichen Akademie der Wissen- 
schaften geltenden Grundsätzen. In Reichenberg und Eger 
machte ich 50 weitere Aufnahmen. Da ich ohne Sprachforscher 
arbeiten mußte, wählte ich zur Aufnahme überhaupt nur solche 
Leute aus, die lesen und schreiben konnten und nahm nur 
solche Texte auf, die von den Betreffenden vorher selbst genau 
niedergeschrieben waren und die dann auch wörtlich genau 
wieder in den Phonographen hineingesprochen wurden. ' Dann 
versuchte ich, den Text von dem Munde des Phonographierten 
in lateinischer Schrift so, wie ich es hörte, als Transkription 
niederzuschreiben. Intelligente russische Freiwillige besorgten 
eine möglichst wortgetreue Übersetzung ins Russische; dann 
folgte noch eine Übersetzung ins Deutsche. 
Auf diese Weise gelangten zur Aufnahme Lieder” und 
Texte in Groß- und Kleinrussisch, Litauisch, Lettisch, Finnisch, 
Estnisch, Tscheremissisch, Syrjänisch, Mordwinisch (Dialekt 
der Erdscha), Tschuwaschisch, Grusinisch, Mingrelisch, Ar- 
menisch und im Dialekt der Bergjuden, schließlich noch auf 
der Balalaika, einem russischen Saiteninstrumente, gespielte 
Melodien. 
An dieser Stelle sei es mir gestattet, Herrn Hofrat Toldt 
für die Ermöglichung dieser Arbeiten und der Kaiserlichen 
Akademie der Wissenschaften für die große finanzielle 
Unterstützung ergebenst zu danken. 
Ein besonderer Dank gebührt dem k. u. k. Kriegmini- 
sterium, welches unsere Untersuchungen in großzügiger 
Weise förderte, sowie den einzelnen Lagerkommandanten, 
Lageroffizieren und Lagerärzten, die stets ein warmes und 
tatkräftiges Verständnis für unsere anthropologischen Arbeiten 
bewiesen. 
Zu großem Danke bin ich meinen Mitarbeitern ver- 
pflichtet, durch deren hingebungsvolle Begeisterung für die 
Sache es gelang, in verhältnismäßig kurzer Zeit ein so großes 
Material zu sammeln und für die wissenschaftliche Verarbeitung 
vorzubereiten. | REIZE STE 
