33el)anMung uvcjcicljidjtlicl^er ^isrobleinc. 47 



©e^c tdj iiu einen Iieri^nännifdien ©(!)ad)t, an ineldjem ftd) i^lcidi^eitii^ ein 

 Säger mit feinem ^nnb nnb ein 2?ergmann mit feinem ixTcimerty farren 

 beftnben, fo mirb, wenn id) nad) bem '|>reifc beö vS^nnbey frage, bcr iBerg= 

 mann an feinen Darren (ben ."pnnt, anc^ ^nnb gefd)rie[ien), ber ^äger 

 an fein 3;I)ier benfen, mcil beibe eine gleidjlantenbe '-Ix'^eidinnng führen 

 nn feber jnncidjft in feinem iHU-fteUnngybereidje lebt. Äann man bie 

 23ebentnng eineö 3^öorteö nnr anö bem geitiueilitjen ©ad)iierl)alt erfennen, fo 

 fann alfo nid]t ano ben „Krümmern bcr 3:\>örter", fünbern nnr anö jn^ 

 fammcnl)ängenben :Jt)atfad)en bie (^-tijmologie eineö 'ülJürteö gefnnben merben. 



isün biefem Wefid)tc^pnnft anc> mnfj entfd)ieben bagegen C>'in= 

 fprnd] ert)oben werben, baf^ einige ©prad)iierg(eid)er nrgefd)id)tlid)e ;il)at= 

 fad)en any i^ergleirijnng non 3.\>lirtcrn ableiten nuiUen, mie cö 3. 33. bnrd) 

 £). Sdjraber gefd)iebt, ber gan^ nad) ix'bürfnif; ober mie eö ilim gerabc 

 beliebt, einem Sinirte eine ©rnnbbebentnng beilegt unb, nienn er baö 3:\>ort 

 in einer jmciten Spradje mieberfinbet, nid]t bluö ol]ne 5.\seiterey erflärt, 

 baö SÖort Iiabe and) in il)r biefelbe i>ebentnng, fonbern fogar — nnb 

 ha^) ift eö, mogegen man prnteftiren mny — bie g-otgernng 3iel)t, baf; bau 

 ©ing, iiield)em ba^o 3:^3ort gilt, lum bem einen 'inilf anf bau anbere übcr^^ 

 tragen werben fei. (Ju mirb bem Sefer bentlid)cr werben, wenn id) biefe 

 gan^ • nnniiffcnfd)aftlid)e X^lrt, nrgefd)id)tlid)e :Il)atfad)en anö blofKm 

 „Ürnmmern lum 'iV^örtern" bar^nftellen, nad)bem man il)nen milltürlid) 

 eine 3?cbentnng nntergefd)oben l)at, bie man für bie On-nnbbebentnng anü^ 

 giebt, an einem i\'ifptel auüfübrlid) erläntere. 



D. (^d)r ab er fd)re{bti): „(^"in alte« iBeimort beü .Svönigü nnb 

 dürften ift im cnglifdjen liläford (nrnrany engl. Lord), bau l)ei^t liläf-weavd, 

 ,warder of bread', ,iM-ütl)err-. T^er erfte 3:eil biefer 3nfammenfel3nng 

 entfprid)t cti)mLilLigifd) bem gotifd)en hlaifs ,33rüt', nnferem i^atb, ,^n 

 bem mir in ein ,Vaib i^rot' (ügl. pain [panis] de sucre) erft mif]iier= 

 ftänblid) bau gleid)bebentenbe 3?rot bin^ngefeljt I)aben. I'iefeü '^inirt t)etfd 

 in ben flainfd)en i2prad)en chlebü; ba aber nad) hcn bentfd)=flaiiifd)en i^ant= 

 gefelien niemals ein germanifd)eö li f(ai3ifd).em cli ett)müIogifd) entfpred)en 

 fann, fo nnterliegt cö feinem 3nieifel, ha^ bie fIaoifd)en i5prad)en baö 

 germanifd)e ilYnirt bnrd) C'»'ntlel)nnng übernommen l)aben, baf; mit!) in 

 and) b-ie niid)tige Ännft beö i^rotbadenö erft in fpäterer jeit 

 ^Um bem äl^eften nad) bem Dften oorgebrnngen ift". 



. ,. .spicr fnd)t alfo i?. Sd)r ab er anf Ohiinb einer gan,^ niiUfnrlid)en 

 (:Vti)moIogie eineö äl>orteö eine nrgefd)id)tlid)e Ii)atfari)c feft^nfteüen, uuil)renb 

 bod) nmgefel)rt erft bie 3:l)atfad)e feftgeftcKt werben muffte, ha^ hivj ^xoU 

 badm non ä\>eften nad) Offen oorgebrnngen ift. (Seine A'olgernng bernl)t 



') £>. Sd)rabcv, 2)te ältefte ^eiteintl)ciluni-| bc<s inl:»ogermanticl)en "luilfec'. 

 3n lUvdion}' unb ^polljenborft'^' Sammlung pp. XIII. Ger. ipcft 2i)(i (2. .3. 



