34 jRHntcv ^'Ibjdjnitt. 



Peruanern ^ur uäl)crcu 33c[timmuni^ ^co '-lH-nminbtjcl)aitCH-^rabcö bcr 0"ol{a= 

 tcraliicjrfliiHftcr bic '^inivtcr cispa (nebenan), caylla (nal]c, in ber ^^hil)c) 

 unb caru (cntrcrnt). Tee^ initeri? i^rnbcriolin (O'inifin erftcn (^nabco) 

 i)k% Ricnn bcr :)icbcnbe ein ^"^^lann mar, Tisjja liuaiiquey (Oicbenan- 

 i^rnbcr), bcüHilcidien bcr 3d)Uic[tcriLil)n bcr 'l^inttcr; beo ^n-ofumtere 

 l^rnberJLil)neyjiil)n unb ber ("»n-o^mutter 3d)nie[tertod)teriü()n ((yonftn ^luciten 

 C'>n-abc5) I)ie^e Caylla huauquey (nal)cr 33rnber) unb alle lueiter ent= 

 lernten GoUateraltirnbcr — ([an] ii(eid) ob brüten, öierten, fünften 

 ©liebcö — Caru liiiauquey (entfernter i^rnbcr). ('^ine Aran l)inciei^en 

 nannte iljrcö ^Batere i^rnberfolin unb {l)rer 'l^intter 5d)uicftcrfol)n Cispa 

 tora,if)reö®ro^tiatcrö!iBiiiberfDl)neöfüi)unnbil)rcrÖro^mutter»Sd)UieftertLid)ter= 

 fof)n Caylla toi-a unb alle aunter entfernten ('>"u((atcra(brnbcr Caru toi-a. 

 3n gkirijcr il^3eije lunrben and) bie ^djiueftern uad) bcni Wrabe it)rer iinU 

 fernunfj feitenö be§ 9)lanneö Cispa pana, Caylla pana unb Caru pana, 

 jeitens ber ^rau Cispa nana, Caylla nana unb Coru nana genannt . . . 

 Seinen leiblidicn 5?rnber nannte ein ^^3iann Llojsimasi ober Llojsimasi 

 liuauquey, feine (eiblid)e 3d)aiciter Llojsimasi pana unb unuiefeljrt 

 nannte eine ^ran i()rcn (ciblid]en i^rnber Llojsimasi tora, ilire 2d)iiicfter 

 Llojsimasi nana, tiefer '^lni:brncf ift bnrd) eine einfad]e llbcrfeliuni] 

 nid)t ju üerfte(}en; llojsi {aiid) niclfad) llocsi t^cfdiricben) ()at bie i^c= 

 beutung non „rauy", „anf3crl)alb" unb cy unirbe beninad) Llojsimasi 

 burd) ':}hif?eni]enoffe ^u nberfcljcn fein." 



(vbenfo foü nad] ^^^torgan bei einem iHilfeftamnic ber 9}cann ben 

 ©o[)n feiner 8diuicfter -wae-sung beuennen, luobei „wae" aufjerlialb, 

 „sung" Äinb bebente. I^etnuleidien be3eid)net nad) 'IWirgan bei ben 

 (Sreef'ö Cliu-liii-clio-wa „bie (Srau bcy 33rubery meinem (^iatten" = meine 

 je^ige 93citbenml)nerin unb Un-ka-pü-che „ber (ii)cmann ber 3d)Uiefter 

 meiner grau" = „mein tieiner Irenneuber".') 



SÖcr nubefautien foId)e ?]iittl)eihiugen l)innimmt unb nid^t, mie 

 9}corgan unb Cvunoiu,'-) ber biefcm einf ad) nad)rebet, fid) in eine rein 

 ferueUe '.?(nfd)anuni] uerftrirft l)at, wirb jugeben muffen, baf; mir cc I)icr, 

 menn mir bie (vntftel)uug ber iscrl)ä(tniffe iuy -^1}^: f^ffcn, mit ilHil)n- 



•) 9)?ori]an, bk llri^eieUfd)aft 2. 370, fi'uit bem lnn,^u: „inac^ aucl) immer 

 btc§ bcbcuten mag''. 'i)ieUeid)t ift ju überfctjen: „mein flctn b. l). mcntii 

 ©ettenuter". 



2) ^an fann al(erbing§ in 3meifcl fein, ob (Sunom nid)t einen fd)led)ten 

 SE>i^ mod)cn miü, menn er, mie folgt, interprctirt: „,v 33. Cairaanta llojsi meg= 

 3ie{)en (roörtlid): Don f)ier rauä); huasimanta llojsi am bcm .g)aufe t)tnauoi5el)en 

 (roörtlid): au6 bcm .>>aufe vamö)" . . . „Tac^ ^Ünut bcbarf einer (J-rgänjunii. 

 i^croüüftänbirtt lautet btcfer "iKermanbtfd^aftCHiU'öbvurf huj huijsainanta llojsi- 

 masi, b. i). ber auö bemfclbcn Scib geborene ©enoffc (mörtlid): ber anbete auci 

 bem ®aud)c rau§ föenoffc)". 



