2)ie :')ieil)cnlaiicr bcr ::I3eii)oljitev bcr ('^"•[lene ,h'. 141 



ober ,conventis'. ^a fid) nun ,al) universis vicis' uirf)t iilcid) ,m 

 iniiversis vicis' auylctu'it läfU, un'irbo mirf) ,alj universis vicis' bcn (Eiitn 

 einer t-(rLi|Vn-cn 5itjniumcni-\cfoimuoncu .IKcnnc l)abcn, uoit mcldjcr bie £äu= 

 bcrcicu bell cultores ^ui^eiiueieu luerben." So '?3ieiluMt. ') 



^^cadjbem ')3ietluMt nod) beiuiiubet ()at, ha}] „lum einem 3."i>ed)[el ber 

 etn,^e(nen '.Hrferftürfe in bem 3ni^etl)etlteu 53efil3e ber cultores :iacitnc^ nid]tö 

 fagt", fd)Itej^t er: „X'celjald luäre e6 bnrd)anö begrünbet, nad) einer anberit 

 menitier i-(e;;uinni]enen '^üiyfegnni-\ feiner 3:Öorte ju ind)en."-) 



:i)inr iDcil fie imn einem JlntionaUifonomen nncniel)!, ()a(te idj mid), 

 beiuir id] ,^u meiner eii^cuen ^huöleiiiuui übert'ielje, nod) uerpflidjtet, einer 

 Cyonjectnr \n (-(ebenfen, bie ncnerbiniv3 '1iid)arb .Oilbebranb-') i]emad)t 

 ()at, uieldier bemerft: „'.Hller -iVMii]rjd)etn(td)feit nnd] [tanb tu ber nrf)nnb= 

 jd)rift ^l'l^ nub ber ':?lbjd)reiber l)nt bann, [tatt bivö in und) c etn^n= 

 jd)alten, mie eö i^emeiut mar, in vicis n'-'f*-'!^'!^ morano bann meiter in 

 vices iieinorben tft." Wät biejer jprnd)(id)en (ionjectur „ab universis 

 vicinis" wirb ber 2ad)oerl)alt nid)t nur nid)! aniiieflärt, fonbern nur 

 nerbunfelt. 



'Jluf (Mrunb aller in '-Ix'trad)t tommeuben ('»"iu^eünomente, luie fie fid) 

 an§ ber vicus-inn-faffnuii aller inUfer eri-;ebeu, überfeUe id), ^uuäd)ft uunt= 

 i^etren bie uielumftritteuen 5l>orte bei? lacituö mie ioi([t: „"Ma merbeu 

 für bie ?)al)l ber ix^muer oou ^Hlleu i^^ ii e iM" '•^ 1 1 Ul i'^ i^efiU i]enommeu, 

 uield)e fie alobalb unter ficf) und) il)rer Stellnui] oertl)eilen; bie 3;l)uu= 

 lid)teit ber !i>ertl)eilnnii bieten (eben) bie 'lutnmabftänbe ber iTccupationC': 

 ftürfe bar." ^u etumo freier ®eifc fanu id) aud) fo überfelum: „ix'triebö= 

 (aub uiirb oon ber auf Wei]enfeitti-(feit bernl)enbeu (^iefanuutperfou 

 für bie ?)al]l ber ix'bauer iu 53efin iienounnen, uield)ev fie foi^leid) unter fid) 

 il)rer natürltdien 2telluni-i ,^u einauber entfpred)enb nertbeileu. ("""-ine iold)e '-I^er= 

 tl)eilunii ift eben leid)t .^u mad)en, meil fie burd) bie räumlidjen '^Ibftäube 

 (bie ')]iafie) ber .•önben oon einauber bereite i^encben ift." 



Tay '3'ad)oerljältnif5 6ernl)t uämlid) auf S'Ldgenbem: '^llle einzelnen 

 33en)of)ner bee jiueireitiinen isicuö nel)uuMt iuegefammt ha^ XHrferlanb il)rer 

 vis ä vis Sagernug entfprcd)enb gegenfeitifi in 33efd)lati; benu in vices 

 oerbunben mit universis brüdt eine auf ('-ietienfeitigfeit bernl)enbe 2oli= 

 baritätöeiufieit nuy. „In vices" fanu, obuiol)! eö biyl)er inuner 

 fo überfel3t morben ift, unmöglid) mit „abii)ed)felub" miebergegeben 

 werben, ba bcffen !i?ebeutuui;; „i]et]enreil)ifV' »B^'fl'-'^l^'i^'^" t'*-'^!"- „wed]fel= 

 fettö" ift — gan,^ auolog wie in ber befannten ^Stelle, auf hk wir weiter 



1) ?Otei^en, Siebclunij unb ^Igramiefeu III. '2. 58G. 



2) fl. a. D. III. <B. Ö.S7. 



3) gtcdjt unb i£ittc auf bcn iicrjd)icbcueu wirt^id^aftlic^en ^ulturftufen, 

 Scna 1896. I. 'It)ctl @. 121. 



