^te 0{ett)cnlat'icr bcv ^öeiuoliucr bcr (■^"benc .'c. 159 



5)a8 t[t 311 bcittfd): „"^aa ©aatlnub änborii [ie alliäl)rl{c^ unb 5?(c!cr 

 Wcilit itlier, luctl ftc itämlid) nid)t mit ."öiilfc bcv (vr^icbii-ifeit (^nirf)tliav!cit) 

 uub (^^'nu cito nun;; it)rcy ixibcity biird) '.Hrbcit erftvcbeu, Cbjtbäumc 1111311= 

 pflaugcn, Sicfeu ab^ufnubcru unb (^-^ärtcu 311 befeuchten: nur ©aat luivb 

 ber ©rbc flcboteni). ^a(]cr t()cilcn |ic aiid) baö 3ai)v jelbft nid)t in 

 \o ütct '-Jlbldjuittc: für ÜO^intcr, ATÜl]Iini^ lutb (Sommer Ijabcu fie ^xH^viff 

 m\h 23encnnuni-icu, bco Jpevbfteö Daimcit unb C^üter finb il}ncu i-|leid)ci- 

 Sßeife unbcfanut" . 



5(uc^ Jacituo' Süvtcn, bie im Jujammcnliang mit bem 3.Hirf]cr= 

 iiel)enben ben tcd)nijd)=unrtl)jd)aftlid)cn etnnbpuutt bor reinen lHd:erbancr 

 ]d)ilbern, t^cljt bcntlid) f)enuir, bnfj [ic frndjtbnrcn unb aucn^ebeijuten ©runb 

 unb i^obcu ^umr l)abcn, aber unbearbeitet laffen, meit [te beffen 3:i?crt() 

 uüd] nidjt ^u fd)äl3en unffen, iiie(met)r jelir uerjdjiuenberijd) mit bem i^anbe 

 umi^eljen, unb bod) l)aben fie hk imrl)in befd)riebene „(*'xniiannctf)eiIuuiV'. 

 (Somit bürfcn mir bei il)ucn, luo nod) 53oben übergetnffen luirb, eine jo feine 

 Sanboermeffuut-; nidjt uorancfelien. 'Und) nötl)ii;|t unö :Iacituö gu ber 

 ':}(uual)me, baf^ biefc xHrfcrbauer, bie er jd)ilbert, feine isief)3Üd)ter 

 finb, benn fie fonbern teine 'iV^iefen ab; fonft mürbe nuy lacituö 

 erjäljlt l)aben, baf? „ber 'Mcx, ber über ift", ^ur .'outuni-i benutzt mirb. 

 X'ai? ift nid)t ber Aall: „nur Saat niirb bem 33oben anuertrant uub 

 abgeforbert". ^iuiu einem foi^. „iuilflanbe", bay man fid) in aieijer 23or= 

 fiii)t für bie gan^e Universitas uorbeljalten ()aben null, luie immer i]e= 

 fd)rieben wirb, ift bei lacitnü ebenfally feine Spur ^u finben. 



^emnad] finb and) bie ©orte arva per annos mutant et superest 

 ager nid)t, wie (Mierfe interpretirt, „lunt bem periobifdien ^Befili- unb 

 (*>)ebraud)yuied)ic( ^u nerftelieu" ober mie '})caurer ec tl)nt, ^u überfeinen: 

 „T^aö 'Jlcferlanb medjfelu fie iä()rlid) unb (Memeinlanb bleibt übriii b. 1). 

 eine C(emeine uuoertljeilte 'i^liarf bleibt übriiv" '-I^ielmeijr be,5icl)eu fid) bie 

 ©orte auf hk ix~fteUunl■^ ber Saatfelber; benn arviim umfaf^t wie 

 apoupa Saat unb Saatlanb in O^'iner '^lujd)annni^, uuii-(ei]en ager an 

 ber enuäl)nten Stelle be§ üacituö bao ,3nr Saat uuil)l i-(ceitinete, aber 

 unbcfteUt i]ebad)te '^Irferlanb ift, luni bem ja lacitue inenii^e .{eilen gn^ 

 uor iicfac(t l)at, bafj cö occupirt uierbe (agTi . . . occupantur), alfo ein 

 nod) unbeftellteo unb unoertljeilteö 'ilan'i) ift. 



^atte lacitno bi5l)er bie ted)nifd)e Dccnpation unb -iHU-tljeilunfl 

 ber agri befdjrieben, fo null er uuy nunmel)r hk (primitiue) i^eftelhnu-^ 

 berjelben barlei^en, unb lacituö müfjte ein i^rof^er (5oufufionariuü fein, 

 wenn er nad) feiner furzen unb bünbic^eu Sd)ilbcrunii ber i^crtt)cilunl•^ 



1) Sd) überfefee ab[id)tltdj lueber „(Saatfvudit unrb ber Cyrbc ablief orbcvt" 

 nod) „'5rud)tfaat mirb ber (<Tbe auferlciit", mctl lieibec^ .^Uiiletd) auciflebvücft 

 merbcn fotl. 



