2)aö ^tcif^enlager bcr ;'iBtcl^5Ü(l)ter k. 261 



beöfialO retten [tc nud) biejc mit fid) fort, mtb ]ü fcl)cn mx in if)rcr llm= 

 fielniui] fclir I)äufic\ and) Mcrdaucr. ^icjcv kUUxc Umftanb i^i mn 

 agvargcjri)id)tlid)cr ix^bcittuuci, iiieüt)alb mir l)icrtici länger gu öerwcilcu 

 l)aUn. 



3ur Cvrcmpitfication bicfcr (yrfd)cinunt] iiuH td) ba§ 3>o{! bcr 

 ©ucncu unil)Icu, \iml iiuo baffclbc ^lU'^lcid) ctucii uicttcrcu intcrcf|anten 

 5(uffd)hifj über bic t^crmanifd)e ^sor^cit 311 bieten im (Stanbc ift, bnrri) 

 ben wir, äl)nlid) nue luir eö bei beut imn ■lacitnö befd)riebeuen '^Irferbau 

 tl)aten, eine ^)ietl)e lunt 9)cii5iicr[täubni[|cn an (Jncjar'ö TarftelUnu-^ ]n 

 befeitigcn Iioffen. ^a nbcr a\k 33eifp{ele, bic id) in biejem '^lbjd)nitte 

 iuäf)Ie, couipleve (ärjd)einungcu finb, fo bitte id) ben Sejer biejeö Umftanbeö 

 eint-^ebenf ju fein; inbeffen mcrbe id) mid) bemn(]en, bie unter cinauber 

 Ijeterogeueu O'Iemeute uüu^(id)]'t 3U auali)ftren. 



23e!anutlid) berid)tet (Jaefnr (b. g. IV. 1) lum ben (Eucnen, „bem 

 bei Settern iirlij^ten unb friei]erijd)e[teu inüf aller CMerinaueu" (Siievorum 

 geiis est loiige maxima et bellicosissima Germaiiorum omniuiu): 

 „Hi centiun pagos habere dicuntur, ex quibus quotannis singula 

 milia armatorum bellandi causa ex linibus educunt." 5)ian nbcr= 

 felit: „T'icfc, fo luirb iiefayit, l]aben tjnnbert (Mane, an§ bereu jebeiu [ie 

 alljaljrlid) je taujenb ixnuaffnete juut .Slrieg an^y il)reu ('»h-en^en fübreit." 

 5)a nun nici^cn ber auf bie augefülirte ©teile folgenbeu Sorte, ha^ man 

 in ber Äriegyfnljrunci abmedifelt, bicfe ^eljutaufenb Alrieger etum bic .^pälftc 

 alter Ärieger umfaffcu, fo fiub fdion an^i bieiem ^>ruube Ix'benfcu gegen 

 bie :')iid)t{gfeit non ("»aejar'y 'Eingaben erhoben luorbeu. 



Seitu (^'acfar hk Suevonim gens aU longe maxima et bellico- 

 sissima Iie3cid)nct, fo ift bieö feine ^l)atfad)c, fouberu ein Urtf)eil; unb 

 menn er ^nr 33egrnnbuug biefcc Urtl)cily fid) auf ein „man fagt" ftülU, 

 fü fiub mir fctbft bann mcber bercd)tigt nod) iierpflid)tet, cö als 3:l)atfad)e 

 gu bctrad)tcn, menn au^erbem oubere ©d)riftftcllcr baö @leid)c bcrid)teu, 

 ha ein 5?crid)t nid)t babnrd) I)öljere ®iltigtett erlangt, baf^ il)n '^lubere 

 iuicberl)olen. CsebeufaUö fann ber ^-Jlnöbrnd centum pagi nur burd) eine 

 luortlidjc Über|etinng eiitcö ben ^liöutent frcmbcu '^luöbrudä eutftauben fein. 

 Hufre i?(itfgabc beftebt fomit ^nuäcbft barin, bie frembe Sortbe3cid)uung 

 auf3ufud)cn. Ta aber bao formale Vericon and) babei feine .s^nlfc leifteu 

 fann, lueil ja nur ber ©ad)üerf)alt einem l'luybrurfe feine 23ebeutung giebt, 

 fo eni)äd)ft uuö bie meitere 5lnfgabe, nitö aitf (Mrnitb bcr überlieferten 

 tl)atfäd)lid)cn 93tcrfmale uitter iserglcid)ung aitbcrer ^.sölfcr mit bcufclbcn 

 93tcrtutalen 3uuäd)ft ein 23itb oon bcr i>crfaffuug bcr ©ueoen 3U uer- 

 fd)affcu, um bie isorftcllung jn geiinnueu, bcr bcr ^.Jlne^brud centum pagi 

 gn (''irnube liegt. 



5iad) (iacfar treiben bie öncoeu 'Jldcrbau nnh jinar in bcr Seife, 



