•_)(;2 Jünftcv i.Hbid}nit)-. 



ha)^ bic, iiield)c itid)t in öcn Sivk(\ 3tci)cu, 311 .spnuje für fid) nuh für jene 

 bic O'ruälinutii übcnicljuicu. Sciiu ce l)cifjt; Ecliqui, qui doiiii manserimt, 

 se atque illos aliint. Hi riirsus in vicem anno post in armis sunt, 

 illi domi remanent. Sic neqiie a^ri eultura nee ratio atque usus 

 helli inteiniittitui'. ^Hiid) crfal)rcii mir, i)a\] bei bcit 3uciicu bao ii'anb 

 uid]t, uiic im 'Imcuc, in Auiinpc ^crfnllt, JLHibcru cntiprcd)Oiib bcr ')iiinb= 

 laiicrunc; bcc> ']>ai^iie' ale> ('»ian^cc^ lunt '.'lllcn bciiiirtl)id)ii[tct luirb; beim 

 ("-ncfar fäl]rt fort: Sed privati ac separat! agri apud eos niliil est, 

 neque longius anno remanere uno in loco incolendi causa non 

 licet. Neque multum frumento, sed maximam partem lacte atque 

 pecore vivunt nniltumque sunt in venationibus. Tno l)ci[U ^u bcntjd): 

 ,/.Hber i^cjonbcrtc unb nod) bn^u abi^c^äiiutc 'Jlrfcr t-(iclit co bei il)uen nid)t, 

 uub (äiitier alö ein "siil)i' imf einer 3tel(e bee^ iJlubaiiö meinen ,^urüd,^u= 

 bleiben, (äfjt e^^ nid)t ^it. 3ie leben ja nid)t nie! lunt betreibe, fonbern 

 C|rüi5tentliedö lunt 93cild) uub Jai)nuiiel), nnb finb uiel an] ber "sailb." 



©d)Lin meine llberfeluiuii eri^iebt, ha]] id) bieje 5te((e imn ber l]err= 

 jdienbcn '^lnfid)t abnieidjntb interpretire. "sd) i)abe möi^lidjft iiuhllid) übcr= 

 jel.U, um in bie iinnle IMu'far'y, bejonbcrö um er l)ier nbiectiu berid)tet, 

 nid]t mel)r Ijinein^nleiien, aly luay [ie eri^eben. 3u hm Slunlen privati 

 ac separati agri apud eos niliil est liegt niditc^, luao un« Herleiten 

 bürfte gu erflären: ,/)>riiiatei!.-;ent()nm l)aben [ie ntd)t" ; ec> mirb bie tedi= 

 nifdie, aber nid)t bie eigentl)umyred)t(id]c (Seite bey 'Merbaued befdirieben. 

 (■«■beniü unerlaubt l)alte id) e^^, bai? „non licet" mit „cö ift nid)t geftattet" 

 yi nberjelum unb babei an {rgenb eine nerbietenbe '].^eriönlid)feit ]i\ beuten, 

 bie alljäbrlid) „imrunirtö marfd)" cuunnaubirt. Tenn licet l)ei|;t: „ey 

 ift nid)t gnläji'ig, ey Ui\\t nid]t ^u." ^)iändid) bay gan^e gejdjilberte 

 6 ad)ü er f) alt ni 13 gcftattet gar nid)t a\\\ berjelbeu Stelle 3U verbleiben, lueil 

 ja 'Merbau mit iBielijudjt uerbuuben ift. '^i>enn mau fid) ,^nbem 

 in ben (^eift beö 8d)riftftellerö uerfenftb. 1). beffen (^)ebantcnreil)e |.ifi)d)olLigifd) 

 ,^n crfaffeu ftrebt, fo ergiebt fid) fd)DU anö bem in neque ent()altenen 

 (jue (= x£, skr. — ca), baö iinr gut mit „ja", alfo neque mit „ja 

 uid)t" aiicbergeben tiinnen, baf; ('^'aefar bao non licet uno in loco in- 

 colendi causa remanere näl)cr erflären miK: „fie feben ja nid)t uiel 

 lum betreibe, fonberu meiftentl)eily uon Wüd] nnb i^iet) unb non "sagb= 

 tl)iereu. " Um ber nor^ingeiueifc 1 1) i e r i j d) e n ^)l a I) r n n g uiillen mirb bay „ nor= 

 uuirty marfd)" geboten. 



^ic (2d)ilbernng ber fneiiiid)en 'inn-faffnug bnrd) C^'aejar ergiebt 

 aljü ben .inftanb einer uuinbernben '-lHilterjd)aft, bie eineyt()eilc^ uub .^mar 

 oormiegenb 'iMel)^ud)t treibt nnb anberntbeily gleid);;eitig ben ^Hder beftellt, 

 leuteren aber nid)t in abgejonberten .Svämpen, luie bei ben fefd)aften lx'= 

 iüo()uern ber C^benc. (iy ift nun leid)t (\qa(\t^ bicfer Jnftaub fteKe baö 



